What is partir? partir is començant
What is començant?
- Prendre le départ, commencer un mouvement : Attention, le train va partir.
Comença, comença un moviment: vés amb compte, el tren sortirà.
- Aller ailleurs, sortir, s'enfuir, s'échapper, s'en aller, déguerpir, se sauver : Le coup de fusil a fait partir les pigeons. Bon, il faut que je parte.
- Quitter, souvent définitivement, un lieu, un milieu, un groupe, etc. : Il n'hésitera pas à partir de l'entreprise. Partir de Paris pour l'Espagne.
- Avoir comme point de départ : La rue part de la mairie. Les vacances partent du 1 er juillet.
Tenir com a punt de partida: El carrer parteix de l'ajuntament. Les vacances comencen l'1 de juliol.
- Être expédié, en parlant d'un courrier, d'un envoi : La lettre est partie.
- Avoir comme base, comme origine de son action : Vous partez d'une hypothèse fausse.
Tenir com a base, com a origen de la pròpia acció: Es parteix d'una hipòtesi falsa.
- Avoir commencéà tel niveau : Il est parti de rien.
- Avoir tel trajet, aller quelque part, atteindre un lieu, un objet dans son mouvement : Le ballon est parti heurter le poteau.
Tenir un recorregut determinat, anar a algun lloc, arribar a un lloc, un objecte en el seu moviment: la pilota impacta al pal.
- Se lancer dans une action : Partir à la recherche d'un trésor.
Embarca't en una acció: Anar a la recerca d'un tresor.
- Se mettre à fonctionner ; démarrer, en parlant d'un véhicule ;être donné, lancé, en parlant d'un coup : Je n'arrive pas à faire partir la voiture. Attention, la gifle va partir.
Comenceu a funcionar; arrencar, referint-se a un vehicle; Que em donin, que es llancin, que parlin de sobte: no puc aconseguir que el cotxe se'n vagi. Compte, la bufetada desapareixerà.
- Disparaître, s'effacer : La tache d'encre partira au lavage.
Desaparèixer, esvair-se: La taca de tinta es rentarà.
- Se défaire, se détacher : Deux boutons de sa chemise sont partis.
Descordant-se, descordant-se: Dos botons de la camisa han desaparegut.
- Mourir (surtout au passé) : Cela fait un an que mon père est parti.
Morir-se (sobretot en temps passat): Ha passat un any des que el meu pare se'n va anar.
- Commencer à perdre sa vigilance ou à perdre conscience sous l'effet d'une drogue, de l'alcool.
Començar a perdre l'alerta o perdre el coneixement sota els efectes d'una droga o alcohol.