What is naissent? naissent is neixen
What is neixen?
- Venir au monde : Molière naquit à Paris. Naître par césarienne. Naître aveugle.
Entren en el món: Molière va néixer a París. Néixer per cesària. Ser cec de naixement.
- Être l'enfant de : Être né d'un père breton.
Ser fill de: Néixer de pare bretó.
- Porter tel nom à la naissance, et en particulier avoir tel nom de jeune fille : Madame Lefèvre, née Dupuis.
Per portar aquest nom en néixer, i en particular per tenir un nom de soltera: Madame Lefèvre, nascuda Dupuis.
- Avoir telle disposition, telle aptitude, telle qualité de manière innée ou avoir telle caractéristique potentielle dès le début de son existence : Naître musicien. Les hommes naissent libres et égaux en droit.
Tenir aquesta disposició, aquesta aptitud, aquesta qualitat innatament o tenir aquesta característica potencial des del principi de la pròpia existència: Néixer músic. Els homes neixen lliures i iguals davant la llei.
- En parlant des végétaux, commencer à pousser : Ces fleurs naissent au printemps.
Parlant de plantes, comença a créixer: Aquestes flors neixen a la primavera.
- Avoir son origine en tel endroit : La Seine naît au plateau de Langres.
Tenen el seu origen en aquest lloc: el Sena neix a l'altiplà de Langres.
- Apparaître, commencer à exister,à se manifester : La banque est née en Italie. Sentir naître en soi un sentiment de malaise.
Per aparèixer, per començar a existir, per manifestar-se: El banc va néixer a Itàlia. La sensació de malestar sorgeix en un mateix.
- Résulter de quelque chose, apparaître, se manifester à la suite de quelque chose : Une belle amitié naquit de cette rencontre.
Per resultar d'alguna cosa, per aparèixer, per manifestar-se com a resultat d'alguna cosa: D'aquesta trobada va néixer una bella amistat.
- En apposition à un nom auquel il est lié par un trait d'union, indique qu'il s'agit d'une qualité innée, naturelle : Un orateur-né.
En adherir-se a un nom al qual està enllaçat per un guió, indica que és una qualitat innata i natural: Un parlant nascut.