What is langues? langues is llengües
What is llengües?
- Système de signes vocaux,éventuellement graphiques, propre à une communauté d'individus, qui l'utilisent pour s'exprimer et communiquer entre eux : La langue française, anglaise.
Sistema de signes vocals, possiblement gràfics, específics per a una comunitat d'individus, que l'utilitzen per expressar-se i comunicar-se entre si: la llengua francesa, l'anglès.
- Système abstrait sous-jacent à tout acte de parole : L'opposition langue /parole est un concept fondamental dans la théorie de F. de Saussure.
Sistema abstracte subjacent a qualsevol acte de discurs: L'oposició entre llenguatge i parla és un concepte fonamental en la teoria de F. de Saussure.
- Ensemble des règles concernant les diverses composantes d'un système linguistique : Défendre la langue.
Conjunt de normes relatives als diferents components d'un sistema lingüístic: Defensa de la llengua.
- Manière de parler, de s'exprimer, considérée du point de vue des moyens d'expression à la disposition des locuteurs : Avoir une langue riche, pauvre.
Manera de parlar, d'expressar-se, considerada des del punt de vista dels mitjans d'expressió de què disposen els parlants: Tenir una llengua rica i pobra.
- Système d'expression défini en fonction du groupe social ou professionnel qui l'utilise : La langue du barreau en fonction de la personne qui l'utilise : La langue de V. Hugo par la nature de la communication et le type de discours : Langue populaire, littéraire par l'époque où il est utilisé : La langue du Moyen Âge.
Sistema d'expressió definit segons el grup social o professional que l'utilitza: El llenguatge del bar segons la persona que l'utilitza: El llenguatge de V. Hugo per la naturalesa de la comunicació i el tipus de discurs: Llengua popular, literària per l'època en què s'utilitza: La llengua de l'edat mitjana.
- Manière particulière de s'exprimer inspirée par un sentiment : La langue de l'amour.
Una manera particular d'expressar-se inspirada en un sentiment: El llenguatge de l'amor.
- Littéraire. Moyen d'expression non verbal utilisé par un artiste pour traduire sa pensée ou ses sentiments : La langue de Van Gogh.
Literari. Mitjans d'expressió no verbals utilitzats per un artista per traduir els seus pensaments o sentiments: El llenguatge de Van Gogh.
- Langue étrangère actuellement parlée : Avoir le don des langues.
Llengua estrangera que es parla actualment: Tenir el do de les llengües.
- Histoire Division régionale de l'ordre de Malte.(Il y eut huit langues : Provence, Auvergne, France, Aragon, Castille, Italie, Allemagne et Angleterre.)
Divisió Regional d'Història de l'Orde de Malta. (Hi havia vuit idiomes: Provença, Alvèrnia, França, Aragó, Castella, Itàlia, Alemanya i Anglaterra.)