What is amener? amener is portar
What is portar?
- Faire venir quelqu'un avec soi : Amenez votre ami à la maison.
Porteu a algú amb vostè: porti la seva casa d'amics.
- Provoquer la venue de quelqu'un : Dites-moi ce qui vous amène.
Provoca la vinguda d'algú: Digues-me què et porta.
- Familier. Apporter quelque chose : Amenez vos cahiers en classe.
Familiar. Porta alguna cosa: Porta les teves llibretes a classe.
- Transporter quelqu'un, quelque chose vers un lieu ; mener, conduire : Ce bus vous amène à la gare.
Transportar algú, alguna cosa a un lloc; conduir, conduir: Aquest autobús us portarà a l'estació de tren.
- Avoir pour conséquence un état, un événement ; provoquer, entraîner : Crise économique qui risque d'amener des problèmes sociaux.
- Présenter un mot, une idée, etc., dans un discours, un texte : Dans son exposé il a habilement amené une citation.
Presentar una paraula, una idea, etc., en un discurs, un text: En la seva presentació va portar intel·ligentment una cita.
- Conduire quelque chose à un certain état : Amener l'eau àébullition.
- Faire en sorte qu'un sujet soit abordé : Amener la conversation sur le problème du chômage.
- Pousser quelqu'un à telle action, telle idée : Son métier l'amène à des déplacements fréquents.
- Aux dés, obtenir un certain nombre de points.
Als daus, obteniu un cert nombre de punts.
- Abaisser les voiles, descendre le pavillon d'un navire (pour indiquer qu'il se rend à son adversaire).
Baixar les veles, baixar la bandera d'una nau (per indicar que s'està rendint al seu oponent).