Qué es tal? tal es tali
Qué es tali?
- adj. Igual, semejante: jamás oí tal cosa.
EBITA pari, come: non ho mai sentito una cosa del genere.
- Tanto o tan grande: su avaricia es tal que romperá el saco.
Tanto o così grande: la sua avidità è tale che romperà il sacco.
- Se usa también para indicar algo no especificado: nos dijo que hiciéramos tal y tal.
È anche usato per indicare qualcosa di non specificato: ci ha detto di fare questo o quello.
- Se emplea a veces como demostrativo: no conozco a tal hombre.♦ También con valor de pronombre neutro: para conocer un pueblo, no hay tal como convivir con sus gentes.
A volte è usato come dimostrazione: non conosco un uomo del genere.♦ Anche con il valore di un pronome neutro: per conoscere un popolo, non esiste una cosa come vivere con la sua gente.
- Aplicado a un nombre propio, da a entender que el sujeto es poco conocido: Fulano de tal.
Applicato a un nome proprio, implica che il soggetto è poco conosciuto: Fai di tale.
- Con el artículo determinado, hace referencia a alguien ya nombrado o conocido: la tal Marisa llamó anoche.
Con l'articolo determinato, si riferisce a qualcuno già nominato o conosciuto: Marisa chiamata ieri sera.
- adv. m. Se usa como primer término de una comparación, seguido de como, cual: sucedió tal cual/tal como te lo cuento.
adv.m. È usato come primo termine di un confronto, seguito da as, che: è successo così com'è / proprio come ti dico.
- Así, de esta manera: tal me habló, que no supe qué responderle.
Quindi, in questo modo: tale mi parlò, che non sapevo cosa rispondergli.
- con tal de o con tal que loc. conjunt. cond. En el caso de o de que, con la condición de o de que: con tal que coma, hago lo que sea.
con tale o tale che loc. conjunt. Cond. Nel caso di o quello, con la condizione di o quello: finché mangio, faccio qualsiasi cosa.
- tal cual loc. adj. y adv. De la misma forma, igual que estaba: déjalo tal cual, que está bien.
come loc. adj. e adv. Allo stesso modo, com'era: lascialo così com'è, che va bene.
- tal para cual loc. Denota igualdad o semejanza entre dos personas, generalmente se usa en sent. desp.: menudas pécoras, son tal para cual.
tale per cui loc. Denota uguaglianza o somiglianza tra due persone, di solito usato in inviato. desp.: piccoli pecoras, sono tali per cui.