Qué es iguale? iguale es même
Qué es même?
- tr. Hacer a una persona o cosa igual a otra u otras, equiparar: nos han igualado el sueldo. Más c. prnl.
TR. Rendre une personne ou une chose égale à une autre ou d’autres, match : nous ont égalé le salaire. Plus c. prnl.
- Allanar una superficie: están igualando el solar.
Paver une surface : s’adaptent à l’énergie solaire.
- Alcanzar a alguien en un puesto o cualidad: ha crecido tanto que ya iguala a su padre.
Tendre la main à quelqu'un dans un poste ou de la qualité : bien que, comme égal à son père, elle a grandi.
- Contratar una iguala. También prnl.: nos hemos igualado en esa clínica para tener atención médica domiciliaria.
Embaucher un serviteur. Aussi prnl. : nous avons égalisé à la clinique pour avoir des soins à domicile.
- Tratar como iguales a personas de clases sociales inferiores a la propia: a pesar de su título nos iguala a todos en el trato.
Traiter comme des personnes égales d’inférieure à leurs propres classes sociales : malgré son titre nous rend égal à tout le monde dans cette affaire.
- intr. Ser una cosa igual a otra: estoy buscando una blusa que iguale con el color de estos pantalones. También prnl.
Intr. Être une chose comme un autre : je suis à la recherche pour un chemisier qui correspond à la couleur de ce pantalon. Aussi prnl.