Serve para ligar o sujeito ao predicado, por vezes sem significado pleno ou preciso (ex.: o dicionário éútil).
Он служит для связи подлежащего с сказуемым, иногда без полного или точного значения (например, словарь полезен).
Corresponder a determinada identificação ou qualificação (ex.: ele foi diplomata; ela é muito alta).
Соответствовать определенному удостоверению личности или квалификации (например, он был дипломатом; это слишком высоко).
Consistir em.
Состоят из.
Apresentar como qualidade ou característica habitual (ex.: ela é de manias; ele não é de fazer essas coisa).
Представьте это как обычное качество или характеристику (например, это мания, а не делание этих вещей).
Estar, ficar, tornar-se.
Быть, остаться, стать.
Exprime a realidade.
Он выражает реальность.
Acontecer, ocorrer, suceder.
Случиться, случиться, добиться успеха.
Equivaler a determinado valor, custo ou preço (ex.: este relógio é 60€).
Эквивалент определенной суммы, стоимости или цены (например, эти часы стоят 60 евро).
Pertencer a (ex.: o carro é do pai dele).
Принадлежность (например, автомобиль принадлежит его отцу).
Ter como proveniência (ex.: o tapete é de Marrocos).
Иметь как провенанс (например, ковер из Марокко).
Preferir ou defender (ex.: eu sou pela abolição da pena de morte).
Предпочитаю или защищаю (например, я за отмену смертной казни).
Exprime a existência.
Он выражает существование.
Acontecer, suceder (ex.: não sei o que seria, se ele se fosse embora).
Случаются, случаются (например, я не знаю, что было бы, если бы его не стало).
Indica o momento, o dia, a estação, o ano, a época (ex.: jáé noite; são 18h00).
Он указывает время, день, сезон, год, сезон (например, уже ночь; это 6:00 вечера).
Usa-se seguido do particípio passado, para formar a voz passiva (ex.: foram ultrapassados, tinha sido comido, fora pensado, será espalhado, seríamos enganados).
За ним следует причастие прошедшего времени, образующее пассивный залог (например, они были настигнуты, были съедены, о них думали, будут распространены, мы будем обмануты).
Aquilo que é, que existe.
То, что есть, что существует.
ENTE
МЕЖДУ
O ente humano.
Человек.
Existência, vida.
Существование, жизнь.
O organismo, a pessoa física e moral.
Организм, физический и нравственный человек.
Forma, figura.
Форма, рисунок.
a não ser que
разве:
• Seguido de conjuntivo , introduz a condição para que algo se verifique (ex.: o atleta não pretende mudar de clube, a não ser que a proposta seja mesmo muito boa).
• За которым следует конъюнктив , вводит условие для того, чтобы что-то произошло (например, спортсмен не намерен менять клуб, если только предложение действительно хорошее).