Dar tratamento a; dispensar cuidados de saúde a (ex.: o veterinário está a tratar o animal).
Geef behandeling aan; (bijv. de dierenarts behandelt het dier).
Cuidar, fazer diligência por.
Zorgzaam, due diligence doen voor.
Ocupar-se de (ex.: ele tratou da burocracia).
Zorg voor (hij zorgde bijvoorbeeld voor bureaucratie).
Consertar, ajustar, contratar.
Repareren, aanpassen, inhuren.
Qualificar.
Kwalificeren.
Discutir, discorrer, debater.
Discussiëren, discussiëren, debatteren.
Argumentar acerca de.
Ruzie over.
Ter como assunto (ex.: o romance trata (d)a falta de comunicação nas relações humanas).
Met als onderwerp (de roman gaat bijvoorbeeld over (d)het gebrek aan communicatie in menselijke relaties).
Ter actividade profissional ou comercial em; trabalhar em (ex.: a empresa trata no negócio imobiliário).
Professionele of commerciële activiteiten hebben in; werk in (bijv. het bedrijf handelt in de vastgoedsector).
actividade
activiteit
Ter relações sociais com.
Heb sociale relaties met.
CONVIVER, RELACIONAR
SAMENLEVEN, RELATEREN
Ser o que urge mais.
--
Curar-se ou zelar pela própria saúde.
--
CUIDAR-SE
--
Alimentar-se, comer (ex.: ela trata-se bem).
--
Usa-se como verbo impessoal e seguido da preposição de para identificar algo, nomeadamente o assunto da discussão (ex.: tratava-se de um assunto confidencial; trata-se de novas estirpes do vírus).