What is trabalho? trabalho is werk
What is werk?
- derivação regressiva de trabalhar
regressieve afleiding van het werken
- Acto de trabalhar.
Act van het werken.
- Acto
Daad
- Qualquer ocupação manual ou intelectual.
Elke handmatige of intellectuele bezigheid.
- Cuidado que se emprega na feitura de uma obra.
Pas op dat wordt gebruikt bij het maken van een werk.
- ESMERO
ESMERO
- Obra feita ou que se faz ou está para se fazer.
Werk gedaan of dat is gedaan of staat op het punt te worden gedaan.
- Labutação, lida.
Zwoegen, lezen.
- Fenómeno da vitalidade dos órgãos.
Fenomeen van orgaanvitaliteit.
- Conjunto de exames, discussões e deliberações de uma corporação, repartição, etc.
Reeks onderzoeken, besprekingen en beraadslagingen van een bedrijf, afdeling, enz.
- Conjunto de situações que preocupam ou afligem.
Reeks situaties die zorgen baren of kwellen.
- CUIDADOS, PREOCUPAÇÕES, RALAÇÕES
ZORG, ZORGEN, RANTSOENEN
- trabalho de sapa
sapa werk
- Tarefa de abrir fossos, trincheiras, caminhos subterrâneos.
Taak van het openen van grachten, loopgraven, ondergrondse paden.
- • Trabalho ardiloso e oculto.
• Sluw en verborgen werk.
- ARDIL, TRAMA
RUSE, COMPLOT
- trabalho forçado
dwangarbeid
- • Pena, que consiste na realização de trabalhos físicos, a que são condenados réus de crimes graves.(Mais usado no plural.)
• Straf, die bestaat uit het uitvoeren van fysieke werkzaamheden, waarvoor veroordeelde verdachten van ernstige misdrijven zijn. (Meest gebruikt in het meervoud.)
- latim *tripaliare, torturar com um instrumento, de tripalis,-e, que tem três estacas
Latijn *tripaliare, marteling met een instrument, van tripalis,-e, dat drie staken heeft
- Dar determinada forma a (ex.: trabalhar a madeira).
Geef een bepaalde vorm aan (bijv. werk het hout).
- LAVRAR
PLOEGEN
- Fazer ou preparar algo para determinado fim (ex.: trabalhar a terra).
Iets maken of voorbereiden voor een bepaald doel (bijv. het werken op aarde).
- Rever ou refazer com cuidado (ex.: trabalhar o texto).
Zorgvuldig controleren of opnieuw uitvoeren (bijv. werken aan de tekst).
- APERFEIÇOAR, LIMAR
PERFECT, LIMAR
- Treinar ou exercitar para melhorar ou desenvolver (ex.: trabalhar os músculos).
Trainen of trainen om te verbeteren of te ontwikkelen (bijv. werkspieren).