Was heißt tecidas? tecidas heißt geweven
Was heißt geweven?
- Fazer obra de tear.
Doe weefgetouwwerk.
- Diz-se do trabalho da aranha.
Er wordt gezegd van het werk van de spin.
- Fiar.
Spinnen.
- Entrelaçar.
Interlace.
- Compor enredando.
Componeren door verstrengeling.
- Coordenar, compor (o que exige trabalho e atenção).
Coördineren, componeren (wat werk en aandacht vereist).
- Tramar, armar, inventar.
- Ornar, enfeitar.
- Principiar, entabular.
Om te beginnen, om te entertainen.
- Exercer o ofício de tecelão.
Om het beroep van wever uit te oefenen.
- Intrigar.
Intrigeren.
- Diz-se da acção das crianças pequeninas quando mexem com os pés e com as mãos.
Er wordt gezegd over de actie van kleine kinderen wanneer ze met hun voeten en handen bewegen.
- acção
actie
- Ir e vir, andar de cá para lá.
Komen en gaan, lopen van hier naar daar.
- Enredar-se, entrelaçar-se.
- Formar-se, condensar-se.
Vormen, condenseren.
- Preparar-se, organizar-se.
Voorbereiden, organiseren.
- tecido +-al
-AL-stof
- Feito no tear.
Gemaakt op het weefgetouw.
- Que foi urdido, preparado.
Dat het verwrongen was, voorbereid.
- TRAMADO
INGELIJST
- Arranjado convenientemente.
Overzichtelijk geregeld.
- Obra feita no tear.
Vakmanschap gedaan op het weefgetouw.
- Estofo, pano, trama.
- Parte sólida dos corpos organizados.
Vast onderdeel van georganiseerde organen.