Co je pouco? pouco je weinig
Co je weinig?
- latim paucus,-a,-um
Latijnse paucus, - a, - een
- Em pequena quantidade (ex.: tem pouco sal; havia pouco tempo).
In kleine hoeveelheden (bijvoorbeeld, het heeft weinig zout; er was weinig tijd).
- MUITO
HEEL VEEL
- O que é ou existe em diminuta quantidade ou intensidade (ex.: trouxe um pouco de alegria; pus um pouco de leite).
Wat is of bestaat in een kleine hoeveelheid of intensiteit (bijvoorbeeld een beetje vreugde gebracht; ik doe wat melk).
- Coisa de reduzida importância ou de valor pequeno (ex.: habituou-se a viver com pouco).
Iets van weinig belang of kleine waarde (hij raakte er bijvoorbeeld aan gewend om met weinig te leven).
- Não muito; insuficientemente.
Niet echt; Onvoldoende.
- BASTANTE, MUITO
HEEL, VEEL
- a pouco e pouco
Beetje bij beetje
- • Um pouco de cada vez; progressivamente; lentamente.
• Beetje bij beetje; Geleidelijk; langzaam.
- AOS POUCOS, PAULATINAMENTE
GELEIDELIJK, GELEIDELIJK
- aos poucos
Beetje bij beetje
- • Um pouco de cada vez; progressivamente; lentamente.
• Beetje bij beetje; Geleidelijk; langzaam.
- A POUCO E POUCO, PAULATINAMENTE, POUCO A POUCO
BEETJE BIJ BEETJE, GELEIDELIJK, BEETJE BIJ BEETJE
- daqui a pouco
over een tijdje
- • Daqui a alguns instantes (ex.: embarcamos daqui a pouco).
• Binnen enkele ogenblikken (we zijn bijvoorbeeld zo aan boord).
- BREVEMENTE
KORT
- fazer pouco
onderschatten
- • Fazer troça ou chacota (ex.: fez pouco do meu chapéu novo).
• Me voor de gek houden of belachelijk maken (je hebt bijvoorbeeld de draak gestoken met mijn nieuwe hoed).
- GOZAR, TROÇAR, ZOMBAR
SPOTTEN, SPOTTEN, SPOTTEN
- por (um) pouco
voor (een) klein beetje
- • Por uma pequena diferença; por um triz (ex.: falhou o alvo por pouco).
• Door een klein verschil; (bijv. miste ternauwernood het doel).
- QUASE
BIJNA
- pouco a pouco
Beetje bij beetje
- • Gradualmente; devagar; a pequenos intervalos (ex.: a família foi aumentando pouco a pouco).
•Langzamerhand; langzaam; met korte tussenpozen (het gezin groeide bijvoorbeeld beetje bij beetje).
- AOS POUCOS, PAULATINAMENTE
GELEIDELIJK, GELEIDELIJK