Hvad er pessoa? pessoa hedder persoon
Hvad er persoon?
- latim persona,-ae, máscara, personagem
Latijnse persona,-ae, masker, teken
- Criatura humana.
Menselijk schepsel.
- Personagem.
Karakter.
- Disposição ou figura do corpo.
Dispositie of figuur van het lichaam.
- Personalidade, individualidade.
Persoonlijkheid, individualiteit.
- Categoria gramatical que indica uma das três circunstâncias de relação do sujeito, com marcas na flexão verbal e nos pronomes pessoais (ex.: eu e nós correspondem à primeira pessoa).
Grammaticale categorie die een van de drie relatieomstandigheden van het onderwerp aangeeft, met tekens op verbale flexie en persoonlijke voornaamwoorden (bijv. i en wij corresponderen met de eerste persoon).
- Ser moral ou jurídico.
Wees moreel of legaal.
- em pessoa
in het vlees
- • Sem ser através de outra pessoa ou entidade.
• Niet via een andere persoon of entiteit.
- PESSOALMENTE
PERSOONLIJK
- pessoa colectiva
rechtspersoon
- colectiva
Collectief
- Organização que corresponde a uma unidade jurídica com direitos e obrigações, composta por um conjunto de pessoas ou por uma massa de bens.
Organisatie die overeenkomt met een juridische eenheid met rechten en plichten, bestaande uit een reeks personen of een massa activa.
- pessoa de qualidade
kwaliteitspersoon
- • Pessoa distinta.
• Aparte persoon.
- pessoa física
natuurlijke persoon
- Indivíduo humano enquanto sujeito de direitos e de deveres.
Het menselijk individu als onderwerp van rechten en plichten.
- pessoa individual
individuele persoon
- O mesmo que pessoa física.
Hetzelfde als een individu.
- pessoa jurídica
rechtspersoon
- Associação, entidade ou instituição, com existência jurídica e devidamente autorizada a funcionar.
Vereniging, entiteit of instelling, met wettelijk bestaan en naar behoren gemachtigd om te werken.
- pessoa moral
moreel persoon
- • O mesmo que pessoa jurídica.
• Hetzelfde als een rechtspersoon.
- pessoa natural
natuurlijke persoon
- O mesmo que pessoa física.
Hetzelfde als een individu.