Hva er grande? grande er grote
Hva er grote?
- latim grandis,-e
Latijnse grandis,-e
- Que tem dimensões maiores do que o habitual (ex.: saco grande).
Die heeft grotere afmetingen dan normaal (bijv. grote tas).
- PEQUENO
KLEIN
- Cuja extensão é maior do que a média (ex.: rio grande).
De omvang daarvan is groter dan het gemiddelde (bijv. grote rivier).
- COMPRIDO, EXTENSO, LONGO
LANG, LANG, LANG
- CURTO, PEQUENO
KORT, KLEIN
- Que é maior do que aquilo que devia ser (ex.: o chapéu não me serve, é muito grande).
Die is groter dan wat het zou moeten zijn (bijv. de hoed past niet bij mij, hij is te groot).
- PEQUENO
KLEIN
- Que está crescido, desenvolvido.
Dat je volwassen bent, ontwikkeld.
- PEQUENO
KLEIN
- Que atingiu a maioridade (ex.: as pessoas grandes podem ser muito complicadas).
Wie volwassen is geworden (grote mensen kunnen bijvoorbeeld erg ingewikkeld zijn).
- ADULTO
VOLWASSENE
- Que se prolonga no tempo (ex.: férias grandes).
Dat strekt zich uit in de tijd (bijv. grote vakanties).
- Que tem importância, influência (ex.: um grande banqueiro).
Dat het belang heeft, invloed (bijvoorbeeld een groot bankier).
- PODEROSO
MACHTIG
- Difícil, grave (ex.: um grande problema).
Moeilijk, ernstig (bijvoorbeeld een groot probleem).
- Que é intenso, forte (ex.: um grande amor).
Dat is intens, sterk (bijvoorbeeld een grote liefde).
- Que é ou existe em elevado grau (ex.: grande mentiroso).
Dat is of bestaat in hoge mate (bijvoorbeeld grote leugenaar).
- Ilustre, respeitável (ex.: grandes nomes do cinema).
Illuster, respectabel (bijv. grote namen in de cinema).
- Que revela coragem, heroísmo (ex.: foi um grande bombeiro).
Die moed, heldhaftigheid (hij was bijvoorbeeld een groot brandweerman) ten blijke komt.
- CORAJOSO, HERÓICO , VALENTE
DAPPER, HELDHAFTIG, DAPPER
- HERÓICO
HELDHAFTIG
- Que é bom, generoso, magnânimo (ex.: um grande coração).
Die goed, genereus, grootmoedig (bijv. een groot hart) is.
- Que é excessivo, exagerado (ex.: fugiram a grande velocidade).
Dat is overdreven, overdreven (ze vluchtten bijvoorbeeld met grote snelheid).
- Que tem muita qualidade ou muito valor (ex.: um grande filme).
Dat heeft veel kwaliteit of veel waarde (bijvoorbeeld een geweldige film).