What is abrir? abrir is Open
What is Open?
- latim aperio,-ire
Latijnse aperio,-ire
- Fazer cessar o estado de fechado (ex.: abri as janelas).
Stop de gesloten toestand (bijv. ik heb de ramen geopend).
- DESCERRAR
AFDALEN
- ENCERRAR, FECHAR
AFSLUITEN, SLUITEN
- Fazer cessar o estado de inactividade de certas coisas (ex.: os comerciantes já abriram as lojas).
Stop de staat van inactiviteit van bepaalde dingen (bijv. handelaren hebben de winkels al geopend).
- inactividade
inactiviteit
- Desunir, alargar (ex.: abram alas).
Ontkoppelen, verbreden (bijv. de vleugels openen).
- Fazer funcionar ou circular (ex.: hoje vieram abrir o gás).
Laat het werken of circuleren (bijv. vandaag kwamen ze om het gas te openen).
- Destapar (ex.: não abras a panela de pressão).
In tegenstelling tot (bijv. de snelkookpan niet openen).
- Desembrulhar ou rasgar (ex.: abre a prenda).
Uitpakken of scheuren (bijv. het cadeau openen).
- Escavar para tornar fundo (ex.: abrir um buraco).
Graaf om de bodem te maken (bijv. open een gat).
- DESATERRAR, PERFURAR
UNLAND, BOOR
- Tornar acessível (ex.: abriram a estrada).
Het toegankelijk maken (bijv. ze hebben de weg geopend).
- DESIMPEDIR, DESOBSTRUIR
DEBLOKKEREN, ONTSTOPPEN
- Dar início a (ex.: o professor convidado abrirá a conferência).
Start (bijv. gastdocent opent de conferentie).
- COMEÇAR, INICIAR
START, START
- ENCERRAR
AFSLUITEN
- Dar uma oportunidade de (ex.: isto abre novas perspectivas ).
Geef een kans (dit opent bijvoorbeeld nieuwe perspectieven).
- perspectivas
Vooruitzichten
- PROPORCIONAR
VERSCHAFFEN
- Desapertar botões ou fecho (ex.: abriu o casaco ).
Schroef de knopen of sluiting los (bijv. de jas geopend).
- DESAPERTAR
SCHROEF
- FECHAR
SLUITEN
- Gravar (ex.: abrir um entalhe).
Opnemen (bijv. een inkeping openen).
- Cessar de estar fechado (ex.: a loja abre às 15h).
Stop met sluiten (bijv. de winkel opent om 15.00 uur).