Čo je vieste? vieste je Vieste
Čo je Vieste?
- latim venio,-ire, vir, chegar, cair sobre, avançar, atacar, aparecer, nascer, mostrar-se
latin venio,-ire, vieni, arriva, cadi, avanza, attacca, appare, nasce, si presenta
- Transportar-se de um lugar para aquele onde estamos ou para aquele onde está a pessoa a quem falamos; deslocar-se de lá para cá(ex.: os turistas vêm a Lisboa; o gato veio para perto dele; o pai chamou e o filho veio).
Passare da un luogo a quello in cui siamo o a quello in cui si trova la persona a cui parliamo; per spostarsi da lì a qui (ad esempio, i turisti vengono a Lisbona; il gatto si è avvicinato a lui; il padre ha chiamato e il figlio è venuto).
- IR
ANDARE
- Chegar e permanecer num lugar (ex.: ele veio para o Rio de Janeiro quando ainda era criança).
Arrivare e soggiornare in un posto (ad esempio, è venuto a Rio de Janeiro quando era un bambino).
- Derivar (ex.: o tofu vem da soja).
Deriva (ad esempio il tofu proviene dalla soia).
- Ser transmitido (ex.: a doença dela vem da parte da mãe).
Da trasmettere (ad esempio, la sua malattia proviene da sua madre).
- Ser proveniente; ter origem em (ex.: o tango vem da Argentina).
Venire da; (ad esempio, il tango viene dall'Argentina).
- PROVIR
VENIRE
- Ocorrer (ex.: vieram-lhe à mente algumas memórias).
Si verificano (ad esempio: alcuni ricordi mi sono venuti in mente).
- Emanar (ex.: o barulho vem lá de fora).
Emanato (ad es. il rumore proviene dall'esterno).
- Deslocar-se com um objectivo (ex.: ele veio à festa pela comida).
Per muoversi con uno scopo (ad esempio è venuto alla festa per il cibo).
- objectivo
obiettivo
- Descender, provir (ex.: ela vem de uma família aristocrata).
Discendi, vieni (ad esempio proviene da una famiglia aristocratica).
- Bater, chocar, esbarrar (ex.: a bicicleta veio contra o muro).
Crash, crash, bump (ad esempio la moto è arrivata contro il muro).
- Expor, apresentar, aduzir (ex.: todos vieram com propostas muito interessantes).
Esporre, presentare, aggiungere (ad esempio tutti sono venuti con proposte molto interessanti).
- Chegar a, atingir (ex.: o fogo veio até perto da aldeia).
Raggiungi, raggiungi (ad esempio il fuoco è arrivato vicino al villaggio).
- Apresentar-se em determinado local (ex.: os amigos disseram que viriam à festa; a reunião foi breve, mas nem todos vieram).
Esibirsi in un determinato luogo (ad esempio, gli amici hanno detto che sarebbero venuti alla festa; l'incontro è stato breve, ma non tutti sono venuti).
- COMPARECER
FREQUENTARE
- Chegar (ex.: o táxi ainda não veio).
Arrivo (ad esempio il taxi non è ancora arrivato).
- Regressar, voltar (ex.: foram a casa e ainda não vieram).
Ritorno, ritorno (ad esempio sono tornati a casa e non sono ancora venuti).
- Seguir, acompanhar (ex.: o cão vem sempre com ela).
Segui, segui (ad esempio, il cane viene sempre con lei).
- Nascer (ex.: os gatinhos vieram mais cedo do que os donos esperavam).
Essere nati (ad esempio, i gattini sono arrivati prima di quanto i proprietari si aspettassero).
- Surgir (ex.: a chuva veio em força).
Sorgere (ad esempio la pioggia è entrata in vigore).
- Começar a sair ou a jorrar (ex.: abriram as comportas e a água veio).
Inizia a uscire o zampillare (ad esempio hanno aperto le porte e l'acqua è arrivata).
- IRROMPER
SCOPPIARE