%%: 意味、定義と翻訳
ポルトガル語辞典%dictionary_xs%イタリア語
próprioとは何ですか?próprioはil proprietarioです
il proprietarioとは何ですか?
latim proprius,-a,-um
latin proprius,-a,-a
Que pertence exclusivamente a alguém.
Questo appartiene esclusivamente a qualcuno.
Em pessoa, à pessoa de.
Di persona, alla persona di.
Exactamente semelhante.
Esattamente la stessa cosa.
Mais adequado; apropriado, conveniente.
Più adatto; appropriato, conveniente.
Certo, pontual.
Va bene, in tempo.
Diz-se de nome que designa um indivíduo ou uma entidade única e específica, não designado designa um elemento de uma classe ou categoria, por oposição a comum.
Si dice che sia un nome che designa un singolo, specifico, non designato individuo o entità che designa un elemento di una classe o categoria, al contrario di comune.
Primitivo e natural, não figurado nem translato (ex.: sentido próprio).
Primitivo e naturale, non figurato o tradotto (ad esempio, senso proprio).
Qualidade peculiar, carácter próprio, sinal característico.
Qualità peculiare, carattere proprio, segno caratteristico.
Mensageiro expresso.
Messaggero espresso.
Diz-se de certos ofícios religiosos.
Si dice di certi uffici religiosi.
• À minha pessoa; a ti próprio, à tua pessoa; a si próprio, à sua pessoa, etc.
• A me; te stesso, a te stesso; te stesso, te stesso, la tua persona, ecc.
• Propriamente; à justa.
• Correttamente; a destra.
mais à própria
altro da possedere
• Para melhor dizer.
• Per dire meglio.
próprios nacionais
propri cittadini
• Tudo o que é propriedade do Estado.
• Tutto ciò che è di proprietà dello Stato.