calado-tranquillo: betydning, definisjoner og oversettelser
Portugisisk ordbok%dictionary_xs%Italiensk
Definisjoner
Oversettelser
Hva er calado?calado er tranquillo
Hva er tranquillo?
particípio de calar
partecipare a stare zitto
Que é de poucas falas.
Che è di poche righe.
Que ouve e cala.
Che ascolta e tace.
Caladura que se faz num fruto ou em qualquer objecto .
Silenzio che viene fatto in un frutto o in qualsiasi oggetto.
Cala.
Stai zitto, stai zitto.
Espaço ocupado pelo navio dentro da água.
Spazio occupato dalla nave nell'acqua.
Distância vertical da quilha do navio à linha de flutuação.
Distanza verticale dalla chiglia della nave alla linea galleggiante.
latim vulgar *callare
latino volgare *callare
Não produzir som ou ruído.
Non produrre suoni o rumori.
Impor silêncio a.
Imporre il silenzio.
Reprimir, conter.
Reprimere, contenere.
Encetar (para provar).
Cera (da dimostrare).
Meter no fundo.
Mettilo nella parte posteriore.
Colocar em lugar próprio.
Mettilo al suo posto.
Cortar as medranças dos melões e melancias para que bracejem para os lados.
Tagliare i misfatti di meloni e angurie in modo che si bracejem ai lati.
Lançar à água uma rede de galeão.
Getta in acqua una rete da galeone.
Rasgar, fender, abrir entalhe ou cala.
Strappare, parafango, tacca aperta o chiusa.
Deixar de fazer ruído.
Smetti di fare rumore.