What is calado? calado is tranquillo
What is tranquillo?
- particípio de calar
partecipare a stare zitto
- Que é de poucas falas.
Che è di poche righe.
- Que ouve e cala.
Che ascolta e tace.
- Tácito.
Tacito.
- Caladura que se faz num fruto ou em qualquer objecto .
Silenzio che viene fatto in un frutto o in qualsiasi oggetto.
- objecto
oggetto
- Cala.
Stai zitto, stai zitto.
- Espaço ocupado pelo navio dentro da água.
Spazio occupato dalla nave nell'acqua.
- Distância vertical da quilha do navio à linha de flutuação.
Distanza verticale dalla chiglia della nave alla linea galleggiante.
- latim vulgar *callare
latino volgare *callare
- Não falar.
Non parlare.
- Não produzir som ou ruído.
Non produrre suoni o rumori.
- Penetrar.
Penetrare.
- Não dizer.
Non dirmelo.
- Impor silêncio a.
Imporre il silenzio.
- Reprimir, conter.
Reprimere, contenere.
- Encetar (para provar).
Cera (da dimostrare).
- Meter no fundo.
Mettilo nella parte posteriore.
- Colocar em lugar próprio.
Mettilo al suo posto.
- Cortar as medranças dos melões e melancias para que bracejem para os lados.
Tagliare i misfatti di meloni e angurie in modo che si bracejem ai lati.
- Lançar à água uma rede de galeão.
Getta in acqua una rete da galeone.
- Rasgar, fender, abrir entalhe ou cala.
Strappare, parafango, tacca aperta o chiusa.
- Abaixar.
Abbassare.
- Deixar de falar.
Tacere.
- Deixar de fazer ruído.
Smetti di fare rumore.