Què és andar? andar és piano
Què és piano?
- latim ambulo,-are, caminhar, passear
Latino ambulo,-sono, camminando, camminando
- Mover-se, mudando de lugar.
Muoviti, cambia posto.
- Dar passos (ex.: o menino ainda não anda).
Prendi provvedimenti (ad esempio il ragazzo non cammina ancora).
- CAMINHAR
CAMMINARE
- Estar em actividade ou funcionamento (ex.: o relógio precisa de corda para andar).
Essere in funzione o in funzione (ad esempio l'orologio ha bisogno di una corda per camminare).
- actividade
attività
- FUNCIONAR, TRABALHAR
LAVORO, LAVORO
- Divagar, percorrer (ex.: vou andar um pouco).
Vagabondare, scorrere (ad esempio, camminerò un po').
- Passar, decorrer (ex.: não sentiram o tempo andar).
Passare, passare (ad esempio, non sentivano il tempo che passava).
- Sentir-se (com prolongação de tempo).
Sensazione (con prolungamento del tempo).
- Portar-se, proceder, agir.
Comportarsi, procedere, agire.
- Ter desenvolvimento (ex.: parece que o processo não anda).
Avere sviluppo (ad esempio, sembra che il processo non cammini).
- DESENVOLVER-SE, PROSSEGUIR
SVILUPPARE, PERSEGUIRE
- Desaparecer rapidamente (ex.: o bolo já andou).
Scomparire rapidamente (ad es. la torta si è già spostata).
- Caminhar durante determinada extensão (ex.: andou um metro e caiu).
Camminare per una certa lunghezza (ad esempio, camminare per un metro e cadere).
- PERCORRER
VIAGGIO
- Achar-se, encontrar-se (ex.: ele andava no Norte do país, não sei bem onde).
Per ritrovare se stessi, per ritrovare se stessi (ad esempio, lui era nel Nord del paese, non so dove).
- ESTAR
ESSERE
- Deslocar-se com um meio de transporte (ex.: andar de carro; andar a cavalo).
Muoversi con un mezzo di trasporto (ad esempio in auto, a cavallo).
- Corresponder aproximadamente a (ex.: o preço anda pelos 2€).
Corrispondono approssimativamente a (ad esempio, il prezzo è di circa 2€).
- Estar ocupado numa actividade (ex.: ele anda na jardinagem).
Essere impegnati in un'attività (ad es. giardinaggio).
- actividade
attività
- Estar acompanhado por (ex.: não andes com estranhos).
Essere accompagnati da (ad esempio, non uscire con estranei).
- Ter com outrem uma relação amorosa (ex.: ele anda com uma colega; andaram durante uns meses).
Avere una relazione romantica con qualcun altro (ad esempio, esce con un collega; si sono frequentati per alcuni mesi).
- NAMORAR
TRIBUNALE