Qu'est-ce qu'un tecidas? tecidas est tissé
Qu'est-ce qu'un tissé?
- Fazer obra de tear.
Faites du travail sur les métiers à tisser.
- Diz-se do trabalho da aranha.
On dit du travail de l’araignée.
- Fiar.
Filer.
- Entrelaçar.
Entrelacer.
- Compor enredando.
Composer l’enchevêtrement.
- Coordenar, compor (o que exige trabalho e atenção).
Coordonner, composer (ce qui demande du travail et de l’attention).
- Tramar, armar, inventar.
Comploter, armer, inventer.
- Ornar, enfeitar.
Ornar, embellir.
- Principiar, entabular.
Démarrer, démarrer.
- Exercer o ofício de tecelão.
Exercez le métier de tisserand.
- Intrigar.
Intrigue.
- Diz-se da acção das crianças pequeninas quando mexem com os pés e com as mãos.
On dit de l’action des petits enfants lorsqu’ils bougent avec leurs pieds et leurs mains.
- acção
action
- Ir e vir, andar de cá para lá.
Aller et venir, marcher d’ici à là.
- Enredar-se, entrelaçar-se.
S’emmêler, s’entremêler.
- Formar-se, condensar-se.
Pour former, pour condenser.
- Preparar-se, organizar-se.
Préparez-vous, organisez-vous.
- tecido +-al
-al tissu
- Feito no tear.
Fabriqué sur le métier à tisser.
- Que foi urdido, preparado.
Qu’il était déformé, préparé.
- TRAMADO
ENCADRÉ
- Arranjado convenientemente.
Disposé commodément.
- Obra feita no tear.
Travaux effectués sur le métier à tisser.
- Estofo, pano, trama.
Rembourrage, tissu, trame.
- Parte sólida dos corpos organizados.
Partie solide des corps organisés.