What is sistema? sistema is Système
What is Système?
- latim systema,-atis, do grego sústema,-atos, conjunto composto de várias partes
latin systema,-atis, du grec sústema,-atos, un ensemble composé de plusieurs parties
- Conjunto de princípios verdadeiros ou falsos reunidos de modo que formem um corpo de doutrina.
Ensemble de principes vrais ou faux rassemblés afin qu’ils forment un corps de doctrine.
- Combinação de partes reunidas para concorrerem para um resultado, ou de modo a formarem um conjunto.
Combinaison de parties réunies pour contribuer à un résultat, ou pour former un tout.
- Modo de organização (ex.: sistema capitalista).
Mode d’organisation (par exemple, système capitaliste).
- Modo de governo, de administração, de rotação (ex.: os diferentes sistemas eleitorais).
Mode de gouvernement, administration, rotation (p. ex. les différents systèmes électoraux).
- Conjunto de meios e processos empregados para alcançar determinado fim.
Ensemble de moyens et de processus utilisés pour atteindre un certain objectif.
- Conjunto de métodos ou processos didácticos .
Ensemble de méthodes ou de processus didactiques.
- didácticos
Enseignement
- Método, modo, forma.
Méthode, mode, forme.
- Conjunto de órgãos compostos pelos mesmos tecidos e destinados a funções análogas (ex.: sistema digestivo, sistema respiratório).
Ensemble d’organes composés des mêmes tissus et destinés à des fonctions similaires (p. ex., système digestif, système respiratoire).
- APARELHO
APPAREIL
- Grupo de corpos celestes associados e que giram segundo as leis de gravitação.
Groupe de corps célestes associés qui tournent selon les lois de la gravitation.
- Conjunto de ideias científicas ou filosóficas logicamente solidárias, consideradas mais na sua coerência que na sua verdade.
Ensemble d’idées scientifiques ou philosophiques logiquement solidaires, considérées plus dans leur cohérence que dans leur vérité.
- Períodos que separam as eras (ex.: sistema devoniano).
Périodes qui séparent les ères (p. ex., système dévonien).
- Modo de distribuição ou disposição das cordilheiras quando se apresentam mais ou menos no mesmo sentido.
Le mode de distribution ou d’arrangement des chaînes de montagnes lorsqu’elles sont plus ou moins dans la même direction.
- Método de classificação no emprego de um só ou de um pequeno número de caracteres (ex.: sistema de Lineu).
Méthode de classification utilisant un seul ou un petit nombre de caractères (par exemple, système Linné).
- caracteres
Caractères
- Modo de distribuição dos seres da natureza.
Mode de distribution des êtres de la nature.
- Classificação dos seres que tem somente por fim facilitar o estudo dos mesmos seres.
Classification des êtres dont le seul but est de faciliter l’étude de ces mêmes êtres.
- Reunião dos intervalos musicais elementares compreendidos entre dois limites sonoros extremos e agradáveis ao ouvido.
Réunion d’intervalles musicaux élémentaires entre deux limites sonores extrêmes qui sont agréables à l’oreille.
- por sistema
par système
- • Por hábito; sistematicamente (ex.: por sistema, não come doces).
• Par habitude ; systématiquement (par exemple, par système, vous ne mangez pas de sucreries).
- sistema das ondulações
Système d’alvéoles
- • Teoria que explica a propagação da luz por vibrações e ondas luminosas.
• Théorie qui explique la propagation de la lumière par les vibrations et les ondes lumineuses.
- sistema de acoplamento
Système d’accouplement