%%: 意味、定義と翻訳
ポルトガル語辞典%dictionary_xs%フランス語
qualidadeとは何ですか?qualidadeはqualitéです
qualitéとは何ですか?
latim qualitas,-atis
Latin qualitas,-atis
Maneira de ser boa ou má de uma coisa.
Façon d’être bon ou mauvais de quelque chose.
Superioridade, excelência.
Supériorité, excellence.
Aptidão, disposição feliz.
Aptitude, tempérament heureux.
Talento, bons predicados.
Talent, bons prédicats.
Título, categoria.
Titre, catégorie.
Aquilo que caracteriza uma coisa.
Ce qui caractérise une chose.
CARACTERÍSTICA, PROPRIEDADE
CARACTÉRISTIQUE, PROPRIÉTÉ
Carácter , índole.
Caractère, caractère.
Casta, espécie.
Caste, espèce.
Condição social, civil, jurídica.
Statut social, civil et juridique.
Atributo, modalidade, virtude, valor.
Attribut, modalité, vertu, valeur.
Conjunto dos atributos fonéticos (altura, intensidade, modo de articulação, timbre) que caracterizam determinado som vocálico (ex.: a qualidade das vogais pode variar).
Ensemble d’attributs phonétiques (hauteur, intensité, mode d’articulation, timbre) qui caractérisent un son de voyelle donné (par exemple, la qualité de la voyelle peut varier).
na qualidade de
en tant que
• A título de, com o estatuto de (ex.: visitou a escola na qualidade de presidente da junta).
• Par le biais de, avec le statut de (par exemple, a visité l’école en sa qualité de président du conseil d’administration).
qualidade de vida
Qualité de vie
• Conjunto de condições para o bem-estar de um indivíduo ou conjunto de indivíduos.
• Ensemble de conditions pour le bien-être d’un individu ou d’un groupe d’individus.