Categoria gramatical que indica uma das três circunstâncias de relação do sujeito, com marcas na flexão verbal e nos pronomes pessoais (ex.: eu e nós correspondem à primeira pessoa).
Catégorie grammaticale qui indique l’une des trois circonstances de la relation du sujet, avec des marques sur la flexion verbale et les pronoms personnels (par exemple, i et nous correspondons à la première personne).
Ser moral ou jurídico.
Soyez moral ou légal.
em pessoa
dans la chair
• Sem ser através de outra pessoa ou entidade.
• Pas par l’intermédiaire d’une autre personne ou entité.
PESSOALMENTE
PERSONNELLEMENT
pessoa colectiva
personne morale
colectiva
Collectif
Organização que corresponde a uma unidade jurídica com direitos e obrigações, composta por um conjunto de pessoas ou por uma massa de bens.
Organisation correspondant à une unité légale avec des droits et des obligations, composée d’un ensemble de personnes ou d’une masse de biens.
pessoa de qualidade
personne de qualité
• Pessoa distinta.
• Personne distincte.
pessoa física
personne physique
Indivíduo humano enquanto sujeito de direitos e de deveres.
L’individu humain en tant que sujet de droits et de devoirs.
pessoa individual
personne individuelle
O mesmo que pessoa física.
Identique à un individu.
pessoa jurídica
personne morale
Associação, entidade ou instituição, com existência jurídica e devidamente autorizada a funcionar.
Association, entité ou institution, ayant une existence légale et dûment autorisée à fonctionner.