Что такое mesmo? mesmo это même
Что такое même?
- latim vulgar *metipsimus
Latin vulgaire * metipsimus
- Indica igualdade, semelhança ou identidade (ex.: ele vestiu estas mesmas calças ontem; ela continua a mesma apesar de tudo o que lhe aconteceu).
Il indique l’égalité, la similitude ou l’identité (par exemple, il portait ces mêmes pantalons hier; elle reste la même malgré tout ce qui lui est arrivé).
- Coisa ou pessoa que já foi mencionada anteriormente (ex.: eu fiz a tarefa, mas a mesma não ficou perfeita).
Chose ou personne qui a été mentionné avant (par exemple, j’ai fait la tâche, mais ce n’était pas parfait).
- Usa-se após pronome pessoal ou outras formas de tratamento de modo enfático (ex.: eu mesmo farei o trabalho).
Il est utilisé après pronom personnel ou d’autres formes de traitement avec insistance (par exemple, je vais faire le travail moi-même).
- Usa-se após um substantivo para enfatizar o grau de uma qualidade (ex.: ele é o profissionalismo mesmo).
Il est utilisé après un nom pour souligner le degré de qualité (par exemple, c’est le même professionnalisme).
- Com exactidão (ex.: ele mora mesmo ao lado da escola).
Avec précision (p. ex. il vit juste à côté de l’école).
- exactidão
exactitude
- EXACTAMENTE
exactement
- EXACTAMENTE
exactement
- Inclusivamente; até(ex.: as crianças chegaram esfomeadas, mesmo as que já tinham lanchado).
Même; même (p. ex., les enfants sont arrivés affamés, même ceux qui l’avaient déjà eu).
- Realmente, de verdade (ex.: a guerra é mesmo necessária?).
Vraiment, vraiment (par exemple, la guerre est-elle vraiment nécessaire?).
- Algo equivalente ou igual (ex.: disseram todos o mesmo).
Quelque chose d’équivalent ou d’égal (par exemple, ils ont tous dit la même chose).
- isso é o mesmo
c’est la même chose
- • É indiferente ser uma ou outra coisa.
• Il est indifférent à être l’une ou l’autre chose.
- • Não importa.
• Ça n’a pas d’importance.