Cos'è bacalhau? bacalhau è MORUE
Cos'è MORUE?
- origem duvidosa
origine douteuse
- Peixe gadídeo que se cria especialmente nos mares do Norte.
Poisson qui est élevé surtout dans les mers du Nord.
- Esse peixe usado na alimentação (ex.: bacalhau à gomes de sá).
Ce poisson est utilisé dans l’alimentation (par exemple la morue à gomes de sá).
- Azorrague com que, no Brasil, eram fustigados os escravos.
Azorrague avec lequel, au Brésil, les esclaves ont été secoués.
- Antigo jogo de rapazes.
Jeu des vieux garçons.
- Pessoa muito magra.
Personne très mince.
- Cumprimento feito com um aperto de mão (ex.: venha daí um bacalhau, amigo).
Salutation faite avec une poignée de main (par exemple, venez de là une morue, un ami).
- PASSOU-BEM
BIEN PASSÉ
- Relativo ao Clube de Regatas Vasco da Gama ou o que é seu jogador ou adepto.
Lié au Vasco da Gama Regatta Club ou quel est votre joueur ou fan.
- VASCAÍNO
VASCAIN
- Conjunto de tiras, geralmente de renda ou de cambraia, que se usavam pendentes sobre o peito da batina.
Ensemble de bandes, généralement de la dentelle ou de cambraia, qui étaient utilisées pendentifs sur la poitrine du cassot.
- Grandes colarinhos pendentes.
Gros colliers suspendus.
- para quem é, bacalhau basta
pour qui c’est, la morue suffit
- Expressão de desprezo que indica que para alguém sem importância, qualquer coisa serve.
Expression de mépris qui indique que pour quelqu’un sans importance, tout fera l’affaire.