atenção nedir? atenção attention anlamına gelmektedir
attention nedir?
- latim attentio,-onis, aplicação, esforço, cuidado
Latin attentio,-onis, application, effort, soins
- Tensão de olhar, de ouvir e de ter concentração mental para compreender o que se passa.
Tension de regarder, d’écouter et d’avoir une concentration mentale pour comprendre ce qui se passe.
- Silêncio e consideração com que se ouve ou observa.
Silence et considération avec lesquels on entend ou observe.
- Acto de atender ou de se ocupar de.
Acte d’assister ou de prendre soin de.
- Acto
acte
- CUIDADO, ZELO
PRUDENCE, ZÈLE
- Acto ou gesto educado ou gentil.(Mais usado no plural.)
Acte ou geste poli ou doux. (Le plus utilisé au pluriel.)
- Acto
acte
- CORTESIA, DELICADEZA, URBANIDADE
COURTOISIE, DÉLICATESSE, URBANITÉ
- Acto ou efeito de considerar algo ou alguém.
Agir ou avoir pour effet de considérer quelque chose ou quelqu’un.
- Acto
acte
- CONSIDERAÇÃO
considération
- Desconto ou oferta, como prova ou sinal de amabilidade (ex.: fizemos-lhe uma pequena atenção como é cliente antigo).
Réduction ou offre, comme preuve ou signe de gentillesse (par exemple, nous vous avons accordé un peu d’attention car il s’agit d’un ancien client).
- Expressão usada para pedir concentração ou cuidado em relação a algo.
Expression utilisée pour demander de la concentration ou des soins par rapport à quelque chose.
- CUIDADO
soin
- à atenção de
à l’attention de
- • Com determinado destinatário.
• Avec un destinataire particulier.
- chamar a atenção
attirer l’attention
- • Fazer com algo que seja notado ou destacado (ex.: chamo a atenção do público para o que se segue; este vestido chama muito a atenção).
• Faire avec quelque chose qui est remarqué ou mis en évidence (par exemple, j’attire l’attention du public sur ce qui suit; cette robe attire beaucoup d’attention).
- chamar à atenção
attirer l’attention
- • Fazer uma crítica ou um reparo (ex.: chamou o filho à atenção).
• Faites un examen ou une réparation (p. ex. attirer l’attention de votre enfant).