What is cordas? cordas is cadenas
What is cadenas?
- latim chorda,-ae, do grego khordê,-ês, intestino, tripa
Latin chorda,-ae, del griego khord, -s, intestino, intestino
- Conjunto de fios de cânhamo ou de qualquer matéria filamentosa, torcidos juntos uns sobre os outros.
Conjunto de hilos de cáñamo o cualquier materia filamentosa, retorcidos entre sí.
- Fio onde se coloca a roupa para secar ou arejar (ex.: deixei os lençóis na corda).
Hilo donde la ropa se coloca para secar o aire (por ejemplo, dejé las sábanas en la cuerda).
- Enfiada, série.
Enhebrado, serie.
- Linha recta (menor que o diâmetro) que liga as duas extremidades de um arco.
Línea recta (más pequeña que el diámetro) que conecta los dos extremos de un arco.
- recta
recto
- Fio, geralmente de tripa, de seda ou de metal, que é posto em vibração para produzir som em certos instrumentos musicais.
Alambre, generalmente de carcasa, de dingin o de metal, que se pone en vibración para producir sonido sobre ciertos instrumentos musicales.
- Espiral metálica enrolada que quando se desenrola dá movimento a certos maquinismos.
Espiral metálica enrollada que cuando se despliega da movimiento a cierta maquinaria.
- Conjunto dos instrumentos de uma orquestra cujo som é produzido por vibração de fios ou cordas, como o violino, o violoncelo, etc.
Conjunto de instrumentos de una orquesta cuyo sonido se produce por vibración de cables o cuerdas, como violín, violonchelo, etc.
- com a corda ao pescoço
con la cuerda alrededor del cuello
- O mesmo que com a corda na garganta.
Lo mismo que con la cuerda en la garganta.
- com a corda na garganta
con la cuerda en la garganta
- Em apertos; com dificuldades (ex.: no último encontro, jogaram com a corda na garganta).
En agarres; dificultades (por ejemplo, en el último encuentro, jugaron con la cuerda en la garganta).
- com a corda no pescoço
con la soga alrededor de su cuello
- O mesmo que com a corda na garganta.
Lo mismo que con la cuerda en la garganta.
- corda bamba
Cuerda floja
- • Corda tensa, presa em dois pontos, na qual os equilibristas se deslocam e fazem exercícios.
• Cuerda tensada, sujeta en dos puntos, en la que los equilibradores se mueven y hacen ejercicio.
- MAROMA, MAROMBA
MAROMA( MAROMBA)
- Situação perigosa ou instável.
Situación peligrosa o inestable.
- corda dorsal
cuerda dorsal
- O mesmo que notocórdio.
Igual que la notocorda.
- corda vocal
cuerda vocal
- Cada uma das pregas membranosas da laringe, com grande influência na produção da voz.(Mais usado no plural.)
Cada uno de los pliegues membranosos de la laringe, con gran influencia en la producción de la voz. (Más usado en plural.)
- dar corda aos sapatos
zapatos de viento
- Ir embora depressa.
Sal de aquí rápido.