Fazer entrar (alguma coisa) no espírito ou na mente de outrem ou penetrar pouco a pouco no ânimo de alguém (ex.: ele foi insinuando sub-repticiamente aquelas ideias ; o medo insinuava-se lentamente).
Get (something) in the mind or in the minds of others, or penetrate little by little in the spirit of someone (e.g. He was insinuating surreptitiously those ideas; the fear she slowly).
INSTILAR, INTRODUZIR
INSTILAR, ENTER
Introduzir ou introduzir-se lentamente ou de forma pouco perceptível (ex.: foi detido porque alguém insinuou droga na sua bagagem; a mão do carteirista insinuou-se na mala da vítima).
Entering or introducing itself slowly or in a barely noticeable way (e.g. you were arrested because someone has entered drugs in your luggage; the pickpocket's hand has entered the victim's suitcase).
perceptível
perceptible
Afirmar, advertir indirectamente ou por meias-palavras (ex.: as notícias insinuam que houve burla; não gosto de insinuar, vou ser directo ).
To say, to warn indirectly or by half-words (e.g. the news suggests that there was fraud; I do not like to insinuate, I will be direct ).
indirectamente
Indirectly
directo
direct
SUGERIR
SUGGEST
Induzir, aconselhar indirectamente .
Induce, advise indirectly .
indirectamente
Indirectly
Registar em escritura pública.
Register in public deed.
Penetrar pouco a pouco na intimidade de outrem para fazer-se aceitar ou para captar a simpatia ou a benevolência (ex.: insinuou-se no grupo).
Gradually penetrate the intimacy of others to make oneaccept or to capture sympathy or benevolence (e.g., it was insated in the group).
Tornar-se permanente ou instalado (ex.: vai demorar até que a confiança se insinue).
Becoming permanent or installed (e.g. it will take time for the trust to become insious).