latim charta,-ae, folha de papiro para ser escrita, folha de papel, documento
Latin charta,-ae, Papyrus sheet to be written, paper, document
Escrito fechado que se dirige a alguém.
Closed writing that addresses someone.
Nome de certos documentos oficiais que contêm despacho, provisão, licença, etc.
Name of certain official documents containing dispatch, provision, license, etc.
Diploma (ex.: pediu na secretaria a emissão da carta de curso).
Diploma (e.g. requested the issue of the letter of course at the secretariat).
O mesmo que carta de condução.
Same as driver's license.
Abecedário.
alphabet.
Cada um dos cartões que formam o baralho de jogar.
Each of the cards that form the playing deck.
Peixe da costa de Portugal.
Fish from the coast of Portugal.
Mapa geográfico.
Geographic map.
carta aberta
open letter
• Escrito que, dirigido a alguém, é publicado nos jornais.
• Written that, addressed to someone, is published in the newspapers.
carta de alforria
letter of alforria
• Documento em que o senhor concedia liberdade ao escravo.
• Document in which you granted freedom to the slave.
carta de condução
driving license
Documento oficial que habilita uma pessoa para conduzir determinado tipo de veículos na via pública.(Equivalente no português do Brasil: carteira de motorista.)
Official document enabling a person to drive a particular type of vehicle on public road. (Equivalent in Portuguese brazil: driver's license.)
carta de partilha
letter of sharing
• Documento em que vem descrita a parte que coube a cada um dos herdeiros; folhas de partilha.
• Document in which the part that fell to each of the heirs is described; sharing sheets.
carta de prego
nail chart
• Carta fechada que contém instruções e ordens secretas, para ser unicamente aberta em dadas circunstâncias.
• Closed letter containing instructions and secret orders, to be only opened in certain circumstances.
cortar as cartas
cut the cards
• Separar o baralho em duas partes.
• Separate the deck into two parts.
dar as cartas
Call the shots
• Pôr e dispor.
• Put and arrange.
magna carta
magna carta
• Documento que corresponde à constituição de um país, em especial a constituição concedida por João Sem Terra (1167-1216) aos ingleses em 1215, limitando o poder absoluto do monarca.
• Document corresponding to the constitution of a country, especially the constitution granted by John Landless (1167-1216) to the English in 1215, limiting the absolute power of the monarch.