What is trabalho? trabalho is Arbeit
What is Arbeit?
- derivação regressiva de trabalhar
regressive Ableitung der
- Acto de trabalhar.
Akt der Arbeit.
- Acto
Handeln
- Qualquer ocupação manual ou intelectual.
Jede manuelle oder intellektuelle Beschäftigung.
- Cuidado que se emprega na feitura de uma obra.
Sorgfalt, die bei der Herstellung eines Werkes verwendet wird.
- ESMERO
ESMERO
- Obra feita ou que se faz ou está para se fazer.
Die Arbeit wird oder wird getan oder ist zu erledigen.
- Labutação, lida.
Toination, lesen.
- Fenómeno da vitalidade dos órgãos.
Phänomen der Vitalität der Organe.
- Conjunto de exames, discussões e deliberações de uma corporação, repartição, etc.
Reihe von Prüfungen, Diskussionen und Beratungen eines Unternehmens, Aufschlüsselung usw.
- Conjunto de situações que preocupam ou afligem.
Eine Reihe von Situationen, die sorgen oder befallen.
- CUIDADOS, PREOCUPAÇÕES, RALAÇÕES
CARE, WORRIES, RATIONS
- trabalho de sapa
sapa arbeit
- Tarefa de abrir fossos, trincheiras, caminhos subterrâneos.
Aufgabe der Öffnung von Gräben, Gräben, unterirdischen Wegen.
- • Trabalho ardiloso e oculto.
• Schlaue und versteckte Arbeit.
- ARDIL, TRAMA
ARDIL, GRUNDSTÜCK
- trabalho forçado
Zwangsarbeit
- • Pena, que consiste na realização de trabalhos físicos, a que são condenados réus de crimes graves.(Mais usado no plural.)
• Strafe, die aus der Durchführung körperlicher Arbeit besteht, zu der Angeklagte schwerer Verbrechen verurteilt werden. (Die meisten werden im Plural verwendet.)
- latim *tripaliare, torturar com um instrumento, de tripalis,-e, que tem três estacas
Lateinisch *tripaliare, Folter mit einem Instrument, von tripalis,-e, das drei Pfähle hat
- Dar determinada forma a (ex.: trabalhar a madeira).
Geben Sie eine bestimmte Form zu (z.B. das Holz bearbeiten).
- LAVRAR
Pflug
- Fazer ou preparar algo para determinado fim (ex.: trabalhar a terra).
Tun oder bereiten Sie etwas für einen bestimmten Zweck vor (z. B. das Land bearbeiten).
- Rever ou refazer com cuidado (ex.: trabalhar o texto).
Überprüfen oder wiederholen Sie sorgfältig (z. B. den Text bearbeiten).
- APERFEIÇOAR, LIMAR
PERFEKT, LIMAR
- Treinar ou exercitar para melhorar ou desenvolver (ex.: trabalhar os músculos).
Trainieren oder trainieren, um sich zu verbessern oder zu entwickeln (z.B. Arbeitsmuskeln).