O que é sociedade? sociedade é Gesellschaft
O que é Gesellschaft?
- latim societas,-atis
Lateinisch societas,-atis
- Reunião de pessoas unidas pela origem ou por leis.
Versammlung von Menschen, die durch Herkunft oder Gesetze vereint sind.
- Estado social.
Wohlfahrtsstaat.
- Grupo, bando (falando dos animais).
Gruppe, Herde (Apropos Tiere).
- União de pessoas ligadas por ideias ou por algum interesse comum.
Zusammenschluss von Menschen, die durch Ideen oder durch ein gemeinsames Interesse verbunden sind.
- Reunião de pessoas que se juntam para conversar ou conviver; reunião.
Zusammenkunft von Menschen, die zusammenkommen, um sich zu unterhalten oder Kontakte zu knüpfen; Treffen.
- Conjunto de pessoas de uma mesma esfera.
Gruppe von Menschen aus der gleichen Sphäre.
- Trato; convivência.
Gebiet; Koexistenz.
- Casa onde se reúnem as pessoas unidas por um interesse ou ideias comuns.
Haus, in dem Menschen zusammenkommen, vereint durch ein gemeinsames Interesse oder eine gemeinsame Idee.
- Associação.
Verband.
- Solidariedade de interesses.
Solidarität der Interessen.
- Parceria.
Partnerschaft.
- alta sociedade
Die Qualität
- • Conjunto das pessoas de condição social elevada ou que leva uma vida de luxo.
• Alle Menschen mit hohem sozialen Status oder Menschen, die ein Leben in Luxus führen.
- ALTA-RODA
HOCHRAD
- sociedade anónima
Aktiengesellschaft
- Empresa que tem o capital dividido em acções .
Unternehmen, dessen Kapital in Aktien aufgeteilt ist.
- acções
Aktionen
- sociedade civil
Zivilgesellschaft
- • Conjunto formado por cidadãos e organizações privadas e públicas que, não estando ligadas ao Estado, têm capacidade de intervenção pública e social.
• Eine Gruppe, die sich aus Bürgern und privaten und öffentlichen Organisationen zusammensetzt, die nicht mit dem Staat verbunden sind und die Fähigkeit zur öffentlichen und sozialen Intervention haben.
- sociedade de informação
Informationsgesellschaft
- • Organização social na qual a tecnologia aliada à divulgação de informação assume um papel crucial.
• Soziale Organisation, in der Technologie in Kombination mit der Verbreitung von Informationen eine entscheidende Rolle spielt.