什么是 registo？ registo是Anmeldung
什么是 Anmeldung？
- latim tardio registrum, do latim regestum, particípio passado neutro de regero,-ere, levar para trás, tornar a levar, retirar, levar, trazer, transcrever
spätlateinisches Registrum, aus dem lateinischen regestum, neutrale Vergangenheit Partizip des Regierens,-ere, zurücknehmen, nehmen, nehmen, nehmen, bringen, transkribieren
- Qualquer livro público ou particular onde se inscrevem factos ou actos que se querem conservar arquivados.
Jedes öffentliche oder private Buch, in das Tatsachen oder Handlungen eingetragen werden, die archiviert zu halten sind.
- actos
Agiert
- Acto de registar .
Akt der Eintragung .
- Acto
Handeln
- Cópia de um documento registado .
Kopie eines eingeschriebenen Dokuments .
- Seguro do correio (ex.: o registo é mais caro que a franquia).
Postversicherung (z.B. Registrierung ist teurer als Selbstbehalt).
- Fortaleza ou barco encarregado da inspecção de um porto de mar.
Festung oder Boot, das für die Inspektion eines Seehafens zuständig ist.
- inspecção
Inspektion
- Visita a bordo para conferir a exactidão dos manifestos, do rol da equipagem, dos livros, etc.
Besuch an Bord, um die Richtigkeit der Manifeste, der Besatzungsliste, der Bücher usw. zu überprüfen.
- exactidão
Genauigkeit
- Fita ou sinal que se põe nos livros para indicar a página em que devem ser abertos.
- FITILHO, MARCADOR
- Mostrador.
- Parte de um contador em que se indica o andamento desse aparelho.
- Porta de dique ou de açude.
- Torneira de fonte, de repuxo, etc.
- Chave de torneira.
- Peça do relógio que serve para regularizar o andamento dos ponteiros.
- Placa móvel que permite regular a tiragem de uma chaminé ou de um forno.
- BORBOLETA
SCHMETTERLING
- Aparelho do órgão, do harmónio , do realejo, etc., que produz os sons que o teclado ou a manivela regulariza.
- Botão com que se move o registo desses instrumentos.
- Aparelho que move os abafadores de um piano.
- Extensão de voz de um cantor.