O que é porta? porta é Tür
O que é Tür?
- forma do verbo portar
Form des Verbports
- Elemento designativo de aquilo ou aquele que conduz, reforça ou sustenta.
Deatives Element davon oder das, das dirigiert, verstärkt oder aufrecht erhält.
- latim porta,-ae
Lateinische Tür,-ae
- Abertura para entrar ou sair.
Öffnung zum Ein- oder Aussteigen.
- Peça que fecha essa abertura.
Fragen Sie, dass diese Öffnung schließt.
- Peça idêntica em janela, armário, etc.
Identischer Teil in Fenster, Schrank, etc.
- Entrada; acesso; admissão.
Eingang; Zugang; Eintritt.
- Solução, expediente.
Lösung, zweckdienlich.
- Espaço estreito e cavado por onde passa um rio.
Schmaler und gegrabener Raum, durch den ein Fluss fließt.
- Ponto onde se passa e que serve como de chave a outro mais distante.
Punkt, wo es geht und das dient als Schlüssel zu einem anderen weiter entfernt.
- Diz-se de ou veia grossa que recebe o sangue do estômago, do baço, do pâncreas e dos intestinos, e que se distribui no fígado.
Es wird von oder dicke Vene gesagt, die Blut aus dem Magen, Milz, Bauchspeicheldrüse und Darm erhält, und dass es in der Leber verteilt wird.
- Ponto de ligação físico ou virtual usado na transmissão de dados.
Physischer oder virtueller Verbindungspunkt, der bei der Datenübertragung verwendet wird.
- Parte de um equipamento onde se liga um cabo ou uma ficha.
Teil eines Geräts, das ein Kabel oder einen Stecker verbindet.
- No jogo do monte, o desconto a favor do banqueiro quando os pontos ganham com a primeira carta que sai ao voltar o baralho.
Im Spiel der Hügel, der Rabatt zu Gunsten des Bankiers, wenn die Punkte mit der ersten Karte gewinnen, die bei der Rückgabe des Decks herauskommt.
- bater à porta de
an die Tür klopfen
- • Pedir auxílio a alguém.
• Bitten Sie jemanden um Hilfe.
- • Acontecer, surgir (ex.: infelizmente, a doença bateu-lhe à porta).
• Um aufzustehen, entstehen (z.B. leider klopfte die Krankheit an seine Tür).
- fora de portas
aus der Tür
- • Fora da cidade, ou vila, nos arrabaldes.
• Außerhalb der Stadt oder des Dorfes, in den Arrabaldes.
- pela porta dianteira
durch die Haustür
- • Sem vergonha; francamente; usando de meios lícitos.
• Schamlos; offen gesagt; mit rechtmäßigen Mitteln.
- pela porta do cavalo
durch die Pferdetür
- • Usando de meios pouco lícitos.
• Mit ungesetzlichen Mitteln.
- porta do cavalo
Pferdetür
- • Porta traseira de um edifício.
• Hintertür eines Gebäudes.