porta-Tür: znaczenie, definicje i tłumaczenia
Portugalski słownik/%dictionary_xs%Niemiecki
Co jest porta?porta jest Tür
Co jest Tür?
forma do verbo portar
Form des Verbports
Elemento designativo de aquilo ou aquele que conduz, reforça ou sustenta.
Deatives Element davon oder das, das dirigiert, verstärkt oder aufrecht erhält.
latim porta,-ae
Lateinische Tür,-ae
Abertura para entrar ou sair.
Öffnung zum Ein- oder Aussteigen.
Peça que fecha essa abertura.
Fragen Sie, dass diese Öffnung schließt.
Peça idêntica em janela, armário, etc.
Identischer Teil in Fenster, Schrank, etc.
Entrada; acesso; admissão.
Eingang; Zugang; Eintritt.
Solução, expediente.
Lösung, zweckdienlich.
Espaço estreito e cavado por onde passa um rio.
Schmaler und gegrabener Raum, durch den ein Fluss fließt.
Ponto onde se passa e que serve como de chave a outro mais distante.
Punkt, wo es geht und das dient als Schlüssel zu einem anderen weiter entfernt.
Diz-se de ou veia grossa que recebe o sangue do estômago, do baço, do pâncreas e dos intestinos, e que se distribui no fígado.
Es wird von oder dicke Vene gesagt, die Blut aus dem Magen, Milz, Bauchspeicheldrüse und Darm erhält, und dass es in der Leber verteilt wird.
Ponto de ligação físico ou virtual usado na transmissão de dados.
Physischer oder virtueller Verbindungspunkt, der bei der Datenübertragung verwendet wird.
Parte de um equipamento onde se liga um cabo ou uma ficha.
Teil eines Geräts, das ein Kabel oder einen Stecker verbindet.
No jogo do monte, o desconto a favor do banqueiro quando os pontos ganham com a primeira carta que sai ao voltar o baralho.
Im Spiel der Hügel, der Rabatt zu Gunsten des Bankiers, wenn die Punkte mit der ersten Karte gewinnen, die bei der Rückgabe des Decks herauskommt.
bater à porta de
an die Tür klopfen
• Pedir auxílio a alguém.
• Bitten Sie jemanden um Hilfe.
• Acontecer, surgir (ex.: infelizmente, a doença bateu-lhe à porta).
• Um aufzustehen, entstehen (z.B. leider klopfte die Krankheit an seine Tür).
fora de portas
aus der Tür
• Fora da cidade, ou vila, nos arrabaldes.
• Außerhalb der Stadt oder des Dorfes, in den Arrabaldes.
pela porta dianteira
durch die Haustür
• Sem vergonha; francamente; usando de meios lícitos.
• Schamlos; offen gesagt; mit rechtmäßigen Mitteln.
pela porta do cavalo
durch die Pferdetür
• Usando de meios pouco lícitos.
• Mit ungesetzlichen Mitteln.
• Porta traseira de um edifício.
• Hintertür eines Gebäudes.