Categoria gramatical que indica uma das três circunstâncias de relação do sujeito, com marcas na flexão verbal e nos pronomes pessoais (ex.: eu e nós correspondem à primeira pessoa).
Grammatikalische Kategorie, die einen der drei Umstände der Beziehung des Subjekts angibt, mit Markierungen auf verbaler Flexion und Personalpronomen (z. B. i und wir entsprechen der ersten Person).
Ser moral ou jurídico.
Sei moralisch oder legal.
em pessoa
im Fleisch
• Sem ser através de outra pessoa ou entidade.
• Nicht durch eine andere Person oder Entität.
PESSOALMENTE
PERSÖNLICH
pessoa colectiva
juristische Person
colectiva
Kollektiv
Organização que corresponde a uma unidade jurídica com direitos e obrigações, composta por um conjunto de pessoas ou por uma massa de bens.
Organisation, die einer rechtlichen Einheit mit Rechten und Pflichten entspricht, die sich aus einer Gruppe von Personen oder einer Masse von Vermögenswerten zusammensetzt.
pessoa de qualidade
Qualitätsperson
• Pessoa distinta.
• Unterschiedliche Person.
pessoa física
natürliche Person
Indivíduo humano enquanto sujeito de direitos e de deveres.
Menschliches Individuum als Subjekt von Rechten und Pflichten.
pessoa individual
Einzelperson
O mesmo que pessoa física.
Genauso wie ein Individuum.
pessoa jurídica
juristische Person
Associação, entidade ou instituição, com existência jurídica e devidamente autorizada a funcionar.
Vereinigung, Organisation oder Institution, die rechtlich existiert und ordnungsgemäß zum Betrieb berechtigt ist.