parece-Es scheint: meaning, definitions and translations
Portuguese dictionaryPortugueseGerman
What is parece?parece is Es scheint
What is Es scheint?
latim tardio *parescere, do latim pareo,-ere, aparecer
spätlateinischen * Parescere, vom lateinischen Pareo-ere, erscheinen
Dar mostras ou sinais; assemelhar-se.
Show oder Zeichen; ähneln.
Afigurar-se.
Angezeigt werden.
Levar a crer.
Führen Sie um zu glauben.
Assemelhar-se, ser conforme (ex.: ele parece-se com o pai; esta música parece-se a outra que já ouvi).
Ähneln, sei konform (z.B. sieht er aus wie sein Vater; dieses Lied sieht aus wie das andere, das ich gehört habe).
Maneira de pensar ou de ver.
Art zu denken oder zu sehen.
ENTENDER, ENTENDIMENTO, OPINIÃO
VERSTEHEN, VERSTEHEN, MEINUNG
Forma de pensar ou de avaliar.
Art zu denken oder zu bewerten.
JUÍZO, OPINIÃO, VOTO
URTEIL, STELLUNGNAHME, ABSTIMMUNG
Opinião baseada em argumentos (ex.: parecer favorável, parecer técnico).
Meinung auf der Grundlage von Argumenten (z. B. Zustimmung, technische Meinung).
Fisionomia e disposição do corpo (ex.: ele tinha bom parecer).
Physiognomie und Disposition des Körpers (z. B. hatte er eine gute Meinung).
ASPECTO , PRESENÇA
ASPEKT , PRÄSENZ
ao parecer
zur Stellungnahme
• O mesmo que ao que parece.
• So wie es scheint.
• Segundo as aparências.
• Je nach Aussehen.
• Ser agradável à vista; ser conveniente ou decente.
• Sei angenehm für das Auge; bequem oder anständig sein.
parecer mal
sieht schlecht aus
• Ser desagradável à vista; não ser conveniente ou não ser decente.
• Sei unangenehm in Sicht; nicht bequem sein oder nicht anständig sein.
tomar parecer
Stellungnahme abgeben
• Receber ou pedir conselho.
• Erhalten oder bitten Sie um Rat.