What is parece? parece is Es scheint
What is Es scheint?
- latim tardio *parescere, do latim pareo,-ere, aparecer
spätlateinischen * Parescere, vom lateinischen Pareo-ere, erscheinen
- Dar mostras ou sinais; assemelhar-se.
Show oder Zeichen; ähneln.
- Afigurar-se.
Angezeigt werden.
- Levar a crer.
Führen Sie um zu glauben.
- Assemelhar-se, ser conforme (ex.: ele parece-se com o pai; esta música parece-se a outra que já ouvi).
Ähneln, sei konform (z.B. sieht er aus wie sein Vater; dieses Lied sieht aus wie das andere, das ich gehört habe).
- Maneira de pensar ou de ver.
Art zu denken oder zu sehen.
- ENTENDER, ENTENDIMENTO, OPINIÃO
VERSTEHEN, VERSTEHEN, MEINUNG
- Forma de pensar ou de avaliar.
Art zu denken oder zu bewerten.
- JUÍZO, OPINIÃO, VOTO
URTEIL, STELLUNGNAHME, ABSTIMMUNG
- Opinião baseada em argumentos (ex.: parecer favorável, parecer técnico).
Meinung auf der Grundlage von Argumenten (z. B. Zustimmung, technische Meinung).
- Fisionomia e disposição do corpo (ex.: ele tinha bom parecer).
Physiognomie und Disposition des Körpers (z. B. hatte er eine gute Meinung).
- ASPECTO , PRESENÇA
ASPEKT , PRÄSENZ
- ASPECTO
ASPEKT
- ao parecer
zur Stellungnahme
- • O mesmo que ao que parece.
• So wie es scheint.
- ao que parece
es scheint
- • Segundo as aparências.
• Je nach Aussehen.
- APARENTEMENTE
ANSCHEINEND
- parecer bem
sieht gut aus
- • Ser agradável à vista; ser conveniente ou decente.
• Sei angenehm für das Auge; bequem oder anständig sein.
- parecer mal
sieht schlecht aus
- • Ser desagradável à vista; não ser conveniente ou não ser decente.
• Sei unangenehm in Sicht; nicht bequem sein oder nicht anständig sein.
- tomar parecer
Stellungnahme abgeben
- • Receber ou pedir conselho.
• Erhalten oder bitten Sie um Rat.