Was heißt grande? grande heißt große
Was heißt große?
- latim grandis,-e
Lateinische Grandis und
- Que tem dimensões maiores do que o habitual (ex.: saco grande).
Es hat die Abmessungen größer als üblich (z. B. große Tasche).
- PEQUENO
KLEIN
- Cuja extensão é maior do que a média (ex.: rio grande).
Deren Ausdehnung größer ist als der Durchschnitt (z.B. großer Fluss).
- COMPRIDO, EXTENSO, LONGO
LANG, LANG, LANG
- CURTO, PEQUENO
KURZ, KLEIN
- Que é maior do que aquilo que devia ser (ex.: o chapéu não me serve, é muito grande).
Das ist größer als das, was es sein sollte (z.B. der Hut passt nicht zu mir, er ist zu groß).
- PEQUENO
KLEIN
- Que está crescido, desenvolvido.
Dass du erwachsen bist, entwickelt.
- PEQUENO
KLEIN
- Que atingiu a maioridade (ex.: as pessoas grandes podem ser muito complicadas).
Das ist erwachsen geworden (z.B. können große Menschen sehr kompliziert sein).
- ADULTO
ERWACHSENE
- Que se prolonga no tempo (ex.: férias grandes).
Das erstreckt sich in der Zeit (z.B. große Feiertage).
- Que tem importância, influência (ex.: um grande banqueiro).
Das hat Bedeutung, Einfluss (z.B. ein großer Banker).
- PODEROSO
STARK
- Difícil, grave (ex.: um grande problema).
Schwierig, ernst (z.B. ein großes Problem).
- Que é intenso, forte (ex.: um grande amor).
Das ist intensiv, stark (z.B. eine große Liebe).
- Que é ou existe em elevado grau (ex.: grande mentiroso).
Das ist oder existiert in hohem Maße (z.B. großer Lügner).
- Ilustre, respeitável (ex.: grandes nomes do cinema).
Berühmt, respektabel (z.B. große Namen im Kino).
- Que revela coragem, heroísmo (ex.: foi um grande bombeiro).
Wer Mut, Heldentum offenbart (z.B. war er ein großer Feuerwehrmann).
- CORAJOSO, HERÓICO , VALENTE
MUTIG, HELDENHAFT, TAPFER
- HERÓICO
HELDENHAFT
- Que é bom, generoso, magnânimo (ex.: um grande coração).
Der gut, großzügig, großmütig ist (z.B. ein großes Herz).
- Que é excessivo, exagerado (ex.: fugiram a grande velocidade).
Das ist übertrieben, übertrieben (z.B. sie sind mit großer Geschwindigkeit geflohen).
- Que tem muita qualidade ou muito valor (ex.: um grande filme).
Das hat viel Qualität oder viel Wert (z.B. ein toller Film).