Tempo (que medeia entre duas operações ou actos ).
Zeit (die zwischen zwei Operationen oder Handlungen liegt).
actos
Agiert
Capacidade (de lugar); lugar; sítio.
Kapazität (Platz); Ort; Ort.
Imensidade do céu.
Unermesslichkeit des Himmels.
Peça com que se formam os intervalos na composição.
Bitten Sie um die Intervalle, die in der Komposition gebildet werden sollen.
Diz-se das reses que têm os chifres dispostos horizontalmente.
Es wird von den Reses gesprochen, bei denen die Hörner horizontal angeordnet sind.
a espaços
zu den Räumen
• De tempos a tempos; de distância em distância.
• Von Zeit zu Zeit; Entfernung in der Ferne.
de espaço
des Weltraums
• Devagar; pausadamente.
• Langsam; Langsam.
espaço aéreo
Luftraum
• Espaço que está por cima de um território e que está na sua jurisdição.
• Raum, der sich über einem Territorium befindet und sich in seiner Gerichtsbarkeit befindet.
• Invólucro atmosférico da Terra e o espaço imediato, considerados como o meio em que se podem libertar, conduzir e controlar mísseis balísticos, satélites artificiais da Terra, veículos espaciais dirigidos, etc.
• Die atmosphärische Hülle und der unmittelbare Raum der Erde, die als Mittel betrachtet werden, mit denen ballistische Raketen, künstliche Satelliten der Erde, gerichtete Raumfahrzeuge usw. freigesetzt, geleitet und kontrolliert werden können.
espaço de manobra
Manövrierraum
• Capacidade de acção para resolver ou sair de uma situação complicada (ex.: o candidato perdeu espaço de manobra).
• Fähigkeit, Maßnahmen zu ergreifen, um eine komplizierte Situation zu lösen oder zu verlassen (z. B. hat der Kandidat den Handlungsspielraum verloren).
acção
Aktion
CAMPO DE MANOBRA, MARGEM DE MANOBRA
HANDLUNGSFELD, HANDLUNGSSPIELRAUM
espaço vectorial
Vektorraum
vectorial
Vektor
• Estrutura de um conjunto cujo modelo é fornecido pelas propriedades dos vectores livres do espaço euclidiano ordinário.
• Struktur eines Clusters, dessen Modell durch die Eigenschaften der freien Vektoren des gewöhnlichen euklidischen Raums bereitgestellt wird.