O que é enquanto? enquanto é Weile
O que é Weile?
- Indica duração em simultaneidade; durante o tempo em que (ex.: enquanto estive em casa, o telefone não tocou).
Gibt die Dauer der Parallelität an; während der Zeit, in der ich war (z. B. während ich zu Hause war, klingelte das Telefon nicht).
- AO PASSO QUE
WÄHREND
- em + quanto
in wie viel
- Indica duração até um limite; durante todo o tempo em que (ex.: vamos estar aqui, enquanto for preciso; não saia daqui enquanto não chegar a polícia).
Gibt die Dauer bis zu einem bestimmten Limit an; so lange wie möglich (z. B. werden wir so lange hier sein, wie wir müssen; gehen Sie hier nicht, bis die Polizei eintrifft).
- Indica oposição (ex.: uns parecem empenhados enquanto os outros já se desinteressaram).
Es deutet auf Opposition hin (z. B. scheinen einige engagiert zu sein, während andere bereits das Interesse verloren haben).
- Indica a perspectiva ou o estatuto de alguém em relação a algo (ex.: enquanto cidadão, esta situação indigna-me ).
Es zeigt die Perspektive oder den Status einer Person in Bezug auf etwas an (z.B. als Bürger, diese Situation empört mich).
- perspectiva
Aussicht
- COMO, NA QUALIDADE DE
AS, AS
- por enquanto
vorerst
- • Neste momento, na presente ocasião; ainda; até agora, até hoje, até ao momento actual .
• Zu diesem Zeitpunkt, bei dieser Gelegenheit; noch; Bis jetzt, bis heute, bis in die Gegenwart.
- actual
Strömung
- ACTUALMENTE
ZURZEIT
- ACTUALMENTE
ZURZEIT