dados-Daten: signification, définitions et traductions
Portugais dictionnaire%dictionary_xs%Allemand
Qu'est-ce qu'un dados?dados est Daten
Qu'est-ce qu'un Daten?
latim do, dare
Latein do, wagen
Ceder gratuitamente (ex.: dar um cigarro).
Geben Sie kostenlos ab (z. B. eine Zigarette geben).
Entregar como presente (ex.: não dou mais brinquedos a ninguém).
Als Geschenk liefern (z.B. gebe ich niemandem Spielzeug).
OFERECER, PRESENTEAR
ANGEBOT, GESCHENK
Fazer doação de.
Spenden Sie von.
Fazer esmola de.
Almosen daraus machen.
Passar para a posse ou para a mãos de (ex.: já dei a procuração ao advogado).
In den Besitz oder in die Hände von (z.B. habe ich die Vollmacht bereits erteilt).
CONCEDER, CONFERIR, ENTREGAR, OUTORGAR
GEWÄHREN, KONFERIEREN, LIEFERN, GEWÄHREN
Tornar disponível (ex.: deram mais uma oportunidade ao candidato; dá-me uma ajudinha; dar atenção).
Es zur Verfügung zu stellen (z.B. gaben sie dem Kandidaten noch eine Chance; geben Sie mir ein wenig Hilfe; passen Sie auf).
CONCEDER, PROPICIAR, PROPORCIONAR
GEWÄHREN, PROPITIAR, BEREITSTELLEN
Distribuir (ex.: dar cartas).
Verteilen (z.B. Karte).
Tornar patente ou visível (ex.: quando estiver pronto, dê um sinal; ele já dá mostras de cansaço).
Machen Sie es offensichtlich oder sichtbar (z. B. wenn Sie bereit sind, geben Sie ein Zeichen; es zeigt bereits Müdigkeit).
Gerar ou produzir (ex.: a árvore já começou a dar laranjas).
Erzeugen oder produzieren (z.B. hat der Baum bereits begonnen, Orangen zu geben).
Ser suficiente para algo ou alguém (ex.: uma garrafa dá cerca de 5 copos; esta comida não dá para tantos convidados).
Sei genug für etwas oder jemanden (z.B. eine Flasche gibt ca. 5 Gläser; dieses Essen gibt nicht so vielen Gästen).
BASTAR, CHEGAR
GENUG, ANKOMMEN
Ter algo como resultado (ex.: isto dá uma bela história; a nota do exame não dá para passar).
Etwas als Ergebnis zu haben (z.B. gibt das eine schöne Geschichte; die Prüfungsnote kann nicht bestehen).
Ter determinado resultado aritmético; ser igual a (ex.: dois mais dois dá quatro).
Habe ein archethretisches Ergebnis bestimmt; gleich sein (z. B. zwei plus zwei ergibt vier).
Entregar uma quantia em troca de bem ou serviço (ex.: dei demasiado dinheiro pelo casaco).
Liefern Sie einen Betrag im Austausch für Waren oder Dienstleistungen (z. B. habe ich zu viel Geld für die Jacke gegeben).