Hvad er atenção? atenção hedder Aufmerksamkeit
Hvad er Aufmerksamkeit?
- latim attentio,-onis, aplicação, esforço, cuidado
Lateinische attentio,-onis, Anwendung, Aufwand, Pflege
- Tensão de olhar, de ouvir e de ter concentração mental para compreender o que se passa.
Spannung, um zu schauen, zuzuhören und mentale Konzentration zu haben, um zu verstehen, was vor sich geht.
- Silêncio e consideração com que se ouve ou observa.
Stille und Rücksichtnahme, mit der man hört oder beobachtet.
- Acto de atender ou de se ocupar de.
Akt der Teilnahme oder Pflege.
- Acto
Handeln
- CUIDADO, ZELO
VORSICHT, EIFER
- Acto ou gesto educado ou gentil.(Mais usado no plural.)
Höfliche oder sanfte Handlung oder Geste. (Am häufigsten im Plural verwendet.)
- Acto
Handeln
- CORTESIA, DELICADEZA, URBANIDADE
HÖFLICHKEIT, ZARTHEIT, URBANITÄT
- Acto ou efeito de considerar algo ou alguém.
Handlung oder Wirkung der Berücksichtigung von etwas oder jemandem.
- Acto
Handeln
- CONSIDERAÇÃO
ÜBERLEGUNG
- Desconto ou oferta, como prova ou sinal de amabilidade (ex.: fizemos-lhe uma pequena atenção como é cliente antigo).
Rabatt oder Angebot, als Beweis oder Zeichen der Freundlichkeit (z.B. haben wir Ihnen ein wenig Aufmerksamkeit geschenkt, da es sich um einen alten Kunden handelt).
- Expressão usada para pedir concentração ou cuidado em relação a algo.
Ausdruck, der verwendet wird, um um Konzentration oder Fürsorge in Bezug auf etwas zu bitten.
- CUIDADO
SORGE
- à atenção de
zu Händen von
- • Com determinado destinatário.
• Mit einem bestimmten Empfänger.
- chamar a atenção
Aufmerksamkeit erregen
- • Fazer com algo que seja notado ou destacado (ex.: chamo a atenção do público para o que se segue; este vestido chama muito a atenção).
• Tun Sie mit etwas, das bemerkt oder hervorgehoben wird (z. B. ziehe ich die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf das Folgende auf; dieses Kleid zieht viel Aufmerksamkeit auf sich).
- chamar à atenção
Aufmerksamkeit
- • Fazer uma crítica ou um reparo (ex.: chamou o filho à atenção).
• Machen Sie eine Überprüfung oder eine Reparatur (z. B. die Aufmerksamkeit Ihres Kindes auf sich gezogen).