assentar-Niederlassen: meaning, definitions and translations
Portuguese dictionaryPortugueseGerman
What is assentar?assentar is Niederlassen
What is Niederlassen?
Colocar(-se) sobre um assento.
Setzen Sie sich auf einen Sitz.
Colocar sobre uma base.
Auf einen Sockel legen.
APOIAR, FIRMAR, FIXAR
UNTERSTÜTZUNG, FEST, FIX
Ajustar ou dispor convenientemente (peças de máquina, etc.).
Bequem einstellen oder anordnen (Maschinenteile, etc.).
Tomar nota por escrito (ex.: assentou o número).
Schriftlich notieren (z.B. die Nummer fixieren).
ANOTAR, APONTAR, REGISTAR
KOMMENTIEREN, PUNKTIEREN, AUFZEICHNEN
Definir as condições de alguma coisa.
Definiere die Bedingungen von etwas.
ACERTAR, ACORDAR, COMBINAR, ESTABELECER
SCHLAGEN, AUFWACHEN, KOMBINIEREN, ETABLIEREN
Determinar, resolver.
Bestimmen, lösen.
Ter como base ou fundamento (ex.: a ideia assenta em pressupostos errados).
als Grundlage oder Grundlage haben (z.B. die Idee basiert auf falschen Annahmen).
Fixar-se em determinado sítio.
Lassen Sie sich an einem bestimmten Ort nieder.
Aplicar ou colocar sobre uma superfície (ex.: assentar verniz).
Auf eine Oberfläche (z.B. Sitzlack) auftragen oder auflegen.
Fazer pressão para diminuir o volume de (ex.: assentar as costuras).
Üben Sie Druck aus, um das Volumen von zu verringern (z. B. an den Nähten).
Bater para nivelar (ex.: assentar os caracteres ).
Tippen Sie, um zu leveln (z. B. zum Festlegen der Zeichen).
Aplicar como pancada (ex.: assentei-lhe um estalo).
Als Schlag auftragen (z.B. ich setze einen Schnappschuss drauf).
Afiar e amaciar (o fio de uma lâmina), geralmente com o assentador.
Schärfen und erweichen (der Draht einer Klinge), normalerweise mit dem Setter.
Ficar justo, amoldar-se ao corpo (ex.: o vestido assenta maravilhosamente).
Um fair zu sein, sich dem Körper anzupassen (z.B. sitzt das Kleid wunderbar).
Ser apropriado.
Seien Sie angemessen.
CONDIZER, CONVIR
ÜBEREINSTIMMEN, ZUSTIMMEN
Depositar-se sobre uma superfície ou no fundo de um recipiente (ex.: a borra assenta).
Ablagerung auf einer Oberfläche oder am Boden eines Behälters (z. B. wenn sich der Schlamm absetzt).