violou-violat: betydelser, definitioner og oversætninger
Portugisisk ordbog%dictionary_xs%Catalansk
Definitioner
Oversættelser
Hvad er violou?violou hedder violat
Hvad er violat?
latim violo,-are, tratar com violência, ferir, maltratar, desonrar
Llatí violació,-són, d'acord amb violència, ferir, maltractar, deshonra
Cometer violação ou desrespeito de norma, lei, acordo, etc.(ex.: o contrato viola o direito comunitário).
Cometre incompliment o desconeixement d'una norma, llei, acord, etc. (per exemple, el contracte infringeix el dret comunitari).
DESRESPEITAR, INFRINGIR, QUEBRANTAR, QUEBRAR, TRANSGREDIR
FALTAR AL RESPECTE, INFRINGIR, TRENCAR, TRENCAR, TRANSGREDIR
CUMPRIR, RESPEITAR
COMPLIR, RESPECTAR
Desrespeitar lugar sagrado ou merecedor de respeito (ex.: o grupo acusado de violar túmulos foi detido).
Faltar al respecte a un lloc sagrat o mereixedor (per exemple, s'ha detingut el grup acusat de violar fosses comunes).
Abrir sem pedir autorização (ex.: violar correspondência é crime).
Obrir sense demanar permís (per exemple, violar la correspondència és un delicte).
Forçar a abertura (ex.: os bandidos tentaram violar o cofre).
Forçant l'obertura (per exemple, els dolents van intentar incomplir la caixa forta).
ARROMBAR, VIOLENTAR
TRENCAR, VIOLAR
Tornar público sem permissão (ex.: violar um segredo).
Fer-ho públic sense permís (p. ex., infringir un secret).
DEVASSAR, DIVULGAR
VENJA, REVELAR
Forçar alguém a ter relações sexuais.
Obligar algú a tenir relacions sexuals.
ESTUPRAR, VIOLENTAR
VIOLACIÓ, VIOLACIÓ
Jogo popular.
Joc popular.