distante-llunyà: meaning, definitions and translations
Portuguese dictionaryPortugueseCatalan
What is distante?distante is llunyà
What is llunyà?
latim distans,-antis
Distans llatins,-antis
Que não está junto; que está a uma certa distância (ex.: coloque os braços distantes um do outro).
Qui no està junt; distància (p. ex., col·loqueu els braços allunyats els uns dels altres).
APARTADO, SEPARADO
APARTADO, SEPARAT
Que se vê ou ouve ao longe (ex.: ruído distante, vultos distantes).
El que es veu o se sent en la distància (per exemple, soroll llunyà, figures distants).
LONGÍNQUO, REMOTO
LLUNY, REMOT
Que está muito longe no espaço (ex.: país distante).
Molt lluny en l'espai (per exemple, un país llunyà).
LONGÍNQUO, REMOTO
LLUNY, REMOT
Que já aconteceu há muito tempo (ex.: lembranças distantes).
Cosa que va passar fa molt de temps (per exemple, records llunyans).
LONGÍNQUO, REMOTO
LLUNY, REMOT
Diz-se do familiar cujos laços de parentesco não são de primeiro grau (ex.: parente distante).
Es diu del parent els vincles de parentiu del qual no són de primer grau (per exemple, parents llunyans).
Que não tem semelhança; que não se aproxima de algo (ex.: conceitos claramente distantes).
Això no té cap semblança; això no s'acosta a alguna cosa (per exemple, conceptes clarament distants).
Que não demonstra interesse ou atenção (ex.: olhar distante).
Això no mostra interès ni atenció (per exemple, mirada llunyana).
ABSORTO, ALHEADO, AUSENTE, DISTRAÍDO
ABSORTO, UNTOR, ABSENT, DISTRET
ATENTO, CONCENTRADO
ATENTS, CONCENTRATS
Que revela desapego, indiferença (ex.: relacionamento distante).
Això revela despreniment, indiferència (per exemple, relació llunyana).
FRIO, INDIFERENTE
FRED, INDIFERENT