Čo je schelen? schelen je Cuidado
Čo je Cuidado?
- verschillend zijn in een bepaald opzicht différer Mijn vader en moeder schelen acht jaar (in leeftijd). Mon père et ma mère ont huit ans de différence (d'âge). het maakt een groot verschil Cela fait une différence considérable. bijna was.. gebeurd il s'en est fallu de peu que.. Het had maar een haar gescheeld of hij was verdronken. Il s'en est fallu de peu qu'il se noyât.
diferente são em um certo aspecto difusor Meu pai e mãe cuidam de oito anos (em idade). Mon père et ma mère ont huit ans de différence (d'âge). faz uma grande diferença Cela fait une différence considérable. era quase.. aconteceu il s'en est fallu de peu que.. Só teria raspado um cabelo ou se afogado. Il s'en est fallu de peu qu'il se noyât.
- het laat me onverschillig Je m'en fiche.
deixa-me indiferente Je m'en fiche.
- niet in orde zijn ne pas aller (bien) Je kijkt zo treurig; wat scheelt eraan? Tu as l'air triste; qu'est-ce qui ne va pas?
não em ordem ne pas aller (bien) Você parece tão triste; O que há de errado nisso? Tu as l'air triste; qu'est-ce qui ne va pas?