Cos'è houden? houden è manter
Cos'è manter?
- afstaan weggeven hebben en bewaren garder Ik hoef het boek niet terug te hebben, je mag het houden Il n'est pas nécessaire de me rendre ce livre, tu peux le garder.
dar e manter garder eu não preciso do livro de volta, você pode mantê-lo Il n'est pas nécessaire de me rendre ce livre, tu peux le garder.
- loslaten vasthouden of vast blijven zitten tenir iemand bij de hand houden tenir quelqu'un par la main Het plakband is oud en houdt niet meer. Le scotch n'est pas récent et ne colle plus.(iets) niet vertellen garder pour soi / taire een geheim voor je houden garder un secret pour soi steeds moeten overgeven avoir l'estomac qui rejette tout
solte o tenir ou fique preso tenir segure alguém pela mão tenir quelqu'un par la main A fita adesiva é antiga e não segura mais. Le scotch n'est pas récent et ne colle plus. (algo) não diga garder pour soi / taire manter um segredo para você garder un secret pour soi sempre tem que vomitar avoir l'estomac qui rejette tout
- laten plaatsvinden of uitvoeren donner een lezing houden donner/faire une conférence Het congres wordt gehouden in Amsterdam. Le congrès sera tenu/organiséà Amsterdam
let donner give a lecture donner/faire une conférence O congresso será realizado em Amsterdã. Le congrès sera tenu/organiséà Amsterdam
- (dieren) verzorgen élever kippen houden élever des poules
(animais) cuidar de galinhas élever manter élever des poules
- niet meer kunnen verdragen ne plus tenir le coup Ik houd het niet meer van de hoofdpijn. Ce mal de tête est trop fort.
não aguento mais ne plus tenir le coup Eu não gosto mais da dor de cabeça. Ce mal de tête est trop fort.