kapot: meaning and definitions

als iets beschadigd is of niet meer functioneert cassé/-ée abîmé/-ée Mijn broek is kapot: er zit een gat in. Mon pantalon est abîmé, il est troué. een kapotte auto laten repareren in de garage faire réparer une panne de voiture par le garagiste

als iemand doodmoe is crevé/-ée Ik heb heel hard gewerkt en ben nu helemaal kapot. J'ai travaillé très dur et me voilà complètement crevé.

niet erg mooi of aangenaam vinden ne pas être emballé par Ik ben niet kapot van dat boek. Ce livre ne m'emballe pas / ne casse rien.

erg veel verdriet hebben door (iets)être éperdu de chagrin Ik ben er kapot van dat hij dood is. Je suis éperdu de chagrin à cause de sa mort.

heel erg.. à mourir Ik verveel me hier kapot. Je m'ennuye ici à mourir. Ik lachte me kapot om die grap. Cette blague m''a fait rire comme un bossu.