hakken: 意味と定義

(hout) in stukken slaan couper (à la hache) Hij heeft hout gehakt voor de open haard. Il a coupé du bois pour l'âtre. waar gewerkt wordt, worden fouten gemaakt On ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs.

dat komt hard aan, dat is ingrijpend C'est le coup de masse. Mijn vriend liet me in de steek, dat hakt erin. Mon petit ami m'a laissée tomber, c'est un coup dur. Die schoenen kosten een vermogen, dat hakt erin. Ces chaussures coûtent une fortune, c'est le coup de masse / de bambou / de fusil.

op (iemand) mopperen râler sur Zit niet zo op me te hakken, ik doe immers mijn best. Ne râle donc pas tant sur moi, je fais de mon mieux.