met kracht naar je toe halen tirer iemand aan de haren trekken tirer les cheveux de quelqu'un een kies trekken arracher une dent erg je best doen voor iets travailler d'arrache-pied pour quelque chose betalen payer iemand overtuigen iets te doen convaincre quelqu'un opvallen attirer l'atention
Pulling Someone by the Hair Tirer les cheveux de quelqu'un pulling a tooth Arracher une dent trying very hard for something travailler d'arrache-pied pour quelque chose pay payer convince someone to do something convaincre quelqu'un star out attirer l'attention
voltooid deelwoord een tocht maken naar of door een genoemde plaats of gebied naar migrer door parcourir De eenden trokken naar het warme zuiden. Les canards ont migré vers les régions chaudes du sud. zes maanden door Latijns-Amerika trekken parcourir l'Amérique latine pendant six mois
Partizip Perfekt, um eine Reise zu oder durch einen benannten Ort oder ein Gebiet zu machen, um zu wandern von parcourir Die Enten wanderten in den warmen Süden. Les canards ont migré vers les régions chaudes du sud. sechs Monate durch Lateinamerika, parcourir l'Amérique lateinische Pendelleuchte sechs mois
een luchtstroom doorlaten tirer De schoorsteen trekt niet goed. La cheminee ne tire pas bien.
Luftstrom durch den Reifen strömen lassen Der Schornstein zieht nicht richtig. La cheminee ne tire pas bien.
(bij iemand) belangstelling oproepen voor attirer intéresser De bokssport trekt me absoluut niet. La boxe ne m'attire aucunement.
(in jemandem) Interesse wecken an attirer intéreser Der Boxsport spricht mich überhaupt nicht an. La boxe ne m'attire aucunement.
< in allerlei uitdrukkingen zonder duidelijke betekenis>< voir les traductions qui suivent> ergens aan twijfelen mettre quelque chose en doute / en question in een zwembad op en neer zwemmen faire des longueurs bouillon maken door kruiden, groenten of vlees in kokend water te laten sudderen faire/préparer un bouillon ik weet niet hoe het is of zal gaan ce n'est pas très clair pour moi. ik kan het niet meer Je suis au bout du rouleau. moeilijk lopen omdat één been niet goed mee gaat traîner la jambe/patte